1
00:00:00,968 --> 00:00:03,771
(FLOKKA BARK)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heintað frá
YTS.LT
3
00:00:03,804 --> 00:00:06,174
(DYRJA TÓNLEIKA)
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY filmssíða:
YTS.LT
5
00:00:12,813 --> 00:00:16,784
(METALLKAKKING)
6
00:00:16,817 --> 00:00:17,785
(LÝSINGARPOPS)
7
00:00:17,818 --> 00:00:20,288
(VÍÐARVOIKKUR)
8
00:00:20,321 --> 00:00:21,355
(CARTEL SOLDIER SPEAKS SPANISH)
9
00:00:22,356 --> 00:00:24,192
(PAOLO GRUNTS)
10
00:00:28,296 --> 00:00:30,164
(SPEAKS SPANISH)
11
00:00:30,198 --> 00:00:32,633
(TOTEC SPEAKS SPANISH)
12
00:00:45,313 --> 00:00:47,248
(TOTEC SPEAKS SPANISH)
13
00:00:56,590 --> 00:00:58,826
(VERÐUR FRASSE)
14
00:01:02,496 --> 00:01:04,632
(TOTEC SPEAKS SPANISH)
15
00:01:04,665 --> 00:01:06,900
(VERÐUR FRASSE)
16
00:01:06,934 --> 00:01:09,570
(TOTEC SPEAKS SPANISH)
17
00:01:09,603 --> 00:01:11,705
(PAOLO ENDURRETTAR PHASE)
18
00:01:11,739 --> 00:01:12,806
(FRAMTÍÐ BARK VICIOUSLY)
19
00:01:12,840 --> 00:01:14,908
(MENN SKULU) .
20
00:01:14,942 --> 00:01:17,211
(PAOLO SKRÍGARAR)
21
00:01:17,245 --> 00:01:21,014
(TOTEC SPEAKS SPANISH)
22
00:01:21,048 --> 00:01:22,583
(DYRJA TÓNLEIKA)
23
00:01:22,616 --> 00:01:24,252
- (FELAGIÐ KRÍÐA ÚT)
- (DOG SNARLS)
24
00:01:24,285 --> 00:01:25,486
- (MANN SPEAKS SPANISH)
- (KARTEL LEYGSJÓNAR GULLAR)
25
00:01:25,519 --> 00:01:26,920
(KICK THUDS)
26
00:01:26,954 --> 00:01:29,223
- (FELAGIÐ HVØR OG SKRÁ)
- (TOTEC SPEAKS SPANISH)
27
00:01:29,257 --> 00:01:32,426
(TOTEC HESSA SKIPT
Í SPANISH)
28
00:01:35,596 --> 00:01:39,500
(FELAGIÐ HVØR OG SKRÁ)
29
00:01:39,533 --> 00:01:42,270
(KAPPARA SKRIVAÐ)
30
00:01:42,303 --> 00:01:44,738
(DOG SNARLS)
31
00:01:44,772 --> 00:01:46,574
(TOTEC SPEAKS SPANISH)
32
00:01:52,980 --> 00:01:56,617
(DYRJA TÓNLEIKA)
33
00:02:03,257 --> 00:02:06,460
(DYRJA TÓNLEIKA INNANSIFTUR)
34
00:02:13,634 --> 00:02:15,369
- (HAVAÐI SKIPTITIÓNARITIKNAR)
- (FLAM MYNDUR)
35
00:02:15,403 --> 00:02:17,638
(BLAÐAR RINGAR)
36
00:02:17,671 --> 00:02:19,607
(BUTTER STREYTAR)
37
00:02:21,475 --> 00:02:22,443
(MEAT STREYTAR)
38
00:02:22,476 --> 00:02:24,312
(FRÍÐSKU DOOR OPPR OG SKRIVAR)
39
00:02:24,345 --> 00:02:26,146
('DO RÆTTUR, TIL NEI MANNUR'.
AV SEINASTA KNIFE MYNDING)
40
00:02:26,180 --> 00:02:29,283
* Mítt evangeliið rópar av rættvísi
41
00:02:29,317 --> 00:02:32,152
* Mítt orð festi
í jørðini... *
42
00:02:32,186 --> 00:02:33,221
(DOG BARKS)
43
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
* At planta míni fræ av rættum
44
00:02:34,788 --> 00:02:37,925
* Í óndu jørðini fann eg
45
00:02:37,958 --> 00:02:41,262
* So standi eg skjótt og klárt
46
00:02:41,295 --> 00:02:44,164
* Tá úlvurin bankar
við hurðina
47
00:02:44,198 --> 00:02:47,000
* Við hvørki ótta ella vreiði
48
00:02:47,034 --> 00:02:49,570
* Lóg verður endurreist... *
49
00:02:49,603 --> 00:02:51,905
JAKE: Kom nú, tað er tín.
50
00:02:51,939 --> 00:02:55,309
Góð genta. Tillukku við føðingardegnum, mamma.
51
00:02:57,144 --> 00:02:59,947
(FONGAR KIMS OG BUZZES)
52
00:03:01,849 --> 00:03:04,818
* Do-ooh, ooh-ooh
53
00:03:04,852 --> 00:03:08,121
* Do-ooh,
ooh-ooh
54
00:03:08,155 --> 00:03:11,492
* Ger rætt og óttast eingin maður
55
00:03:13,961 --> 00:03:16,530
* Do-ooh, ooh-ooh
56
00:03:16,564 --> 00:03:18,999
* Do-ooh, ooh-ooh... *
57
00:03:19,032 --> 00:03:20,167
Ikki nú, Argos.
58
00:03:20,200 --> 00:03:22,703
* Ger rætt og óttast eingin maður... *
59
00:03:22,736 --> 00:03:24,438
Hey, knoppur, tað dugi eg ikki. Eg fekk eina date.
60
00:03:24,472 --> 00:03:25,539
- Tú veit?
- (ARGOS GRUNTS)
61
00:03:25,573 --> 00:03:26,874
Argos.
62
00:03:26,907 --> 00:03:28,376
(SUSPENSEFUL TÓNLEIKA)
63
00:03:28,409 --> 00:03:31,011
Tú fert ikki at geva upp,
er tú?
64
00:03:31,044 --> 00:03:32,846
(VIKU CRASH NEARBY)
65
00:03:32,880 --> 00:03:34,014
(ARGOS BARKS)
66
00:03:34,047 --> 00:03:36,450
* Oh-oh, oh-oh
67
00:03:36,484 --> 00:03:39,720
* Oh-oh, oh-oh... * .
68
00:03:39,753 --> 00:03:43,156
- (JAKE WHISTLES)
- * Ger rætt og óttast eingin maður
69
00:03:46,026 --> 00:03:48,729
* Oh-oh, oh-oh
70
00:03:48,762 --> 00:03:52,300
* Oh-oh,
oh-oh
71
00:03:52,333 --> 00:03:54,935
* Ger rætt og óttast eingin maður
72
00:03:58,005 --> 00:04:01,809
* Ó, oh-áh, áh, áh... * *
73
00:04:01,842 --> 00:04:05,078
- (VIKU CRASH)
- (SONGT INNIHALDIR YVIR P.A.)
74
00:04:05,112 --> 00:04:08,349
MIA: Tú fært spilt
í dag, Sokkar.
75
00:04:08,382 --> 00:04:10,318
Ikki undarligt, at henni dámar teg
betri enn eg.
76
00:04:10,351 --> 00:04:13,086
- (KULSKLETINGAR)
- JAKE: Er tað gott, babe?
77
00:04:13,120 --> 00:04:15,022
- Tað er...tað er flott.
- JAKE: Er tað?
78
00:04:15,055 --> 00:04:16,690
MIA: Mm-hm.
79
00:04:17,625 --> 00:04:19,226
- JAKE: Ó!
- (TÓLIKENDUR)
80
00:04:19,259 --> 00:04:20,428
(JAKE STJÓRNAR)
81
00:04:20,461 --> 00:04:22,896
(JAKE MUTTERS)
82
00:04:22,930 --> 00:04:24,498
MIA: Tú hevur tað gott, Jake.
83
00:04:24,532 --> 00:04:27,100
Bog, tú ert á myndatóli.
84
00:04:29,570 --> 00:04:32,906
MIA: Eg vildi ikki siga tær.
Eg vil næstan ikki jinxa tað.
85
00:04:32,940 --> 00:04:35,075
Uh-oh. Hvat?
86
00:04:37,978 --> 00:04:40,247
Ja, nú mást tú siga mær frá.
87
00:04:41,815 --> 00:04:43,584
Tú svav í gjárkvøldið.
88
00:04:44,752 --> 00:04:46,387
Tú veitst, at eg geri tað hvørt kvøld,
rættur?
89
00:04:46,420 --> 00:04:48,956
Eg meini, veruliga, veruliga svav.
90
00:04:50,290 --> 00:04:53,260
JAKE: Ja, tað er gott, so.
91
00:04:53,293 --> 00:04:58,366
MIA: Eg eri glaður fyri, at tú ikki ert ein løgreglumaður.
Tú ert glaðari venjing K9s.
92
00:04:58,399 --> 00:04:59,733
Eg eri ikki bangin meira.
93
00:04:59,767 --> 00:05:01,301
JAKE: Tú ert ikki bangin?
94
00:05:01,335 --> 00:05:03,704
Tú segði mær ongantíð
tú vart bangin. Hvat?
95
00:05:03,737 --> 00:05:05,238
MIA: Fyri teg.
96
00:05:05,272 --> 00:05:08,476
MIA: Sum tú stríddist
við onkrum.
97
00:05:12,112 --> 00:05:14,181
Ja, soleiðis slappi eg av.
98
00:05:15,649 --> 00:05:20,120
MIA: Seinastu tíðina tykist tað bara
at tú ert so enn.
99
00:05:20,153 --> 00:05:25,325
Eins og hvør kraft ella hvat sum helst
tú stríddist, tað er sum...
100
00:05:25,359 --> 00:05:27,561
BÍÐA: Ein síða av ribbum.
Kom skjótt aftur.
101
00:05:27,595 --> 00:05:29,162
Takk fyri. Vit fara.
Tað var lekkurt.
102
00:05:29,196 --> 00:05:30,431
- Takk fyri.
- JAKE: Takk fyri.
103
00:05:30,464 --> 00:05:32,265
Hvat segði tú? Koyr avstað.
104
00:05:34,267 --> 00:05:36,303
Tað er sum tú vann.
105
00:05:40,107 --> 00:05:41,942
(FONGAR KIMS OG BUZZES)
106
00:05:47,381 --> 00:05:49,282
- Áh! Tað er eldur.
- (KORTSRAÐUR)
107
00:05:49,316 --> 00:05:50,951
- Hvat?
- Heima heima. Vit mugu fara.
108
00:05:50,984 --> 00:05:53,721
- (VELDA PULLS UP)
- (ALARM BEEPP)
109
00:05:55,523 --> 00:05:56,757
(VELDA DOORS SLAM)
110
00:05:56,790 --> 00:05:58,659
(SUSPENSEFUL TÓNLEIKA)
111
00:05:58,692 --> 00:06:00,293
- (BROYTSLITAR HJÁLPAR)
- (GLEÐILIGA BARK)
112
00:06:00,327 --> 00:06:02,730
(ALARM VERÐUR)
113
00:06:02,763 --> 00:06:04,097
JAKE: Kom nú.
114
00:06:04,131 --> 00:06:06,900
(ALARM VERÐUR)
115
00:06:13,474 --> 00:06:15,308
- (VERÐA STOPS)
- (SÁL)
116
00:06:15,342 --> 00:06:17,377
(JAKE MUTTERS) Á, tú sonofa...
117
00:06:18,579 --> 00:06:21,114
- (BAKA TINDI KANNINGAR)
- Áh!
118
00:06:21,148 --> 00:06:23,917
(JAKE COUGHS)
119
00:06:26,720 --> 00:06:27,955
Tú sløkti ikki ovnin?
120
00:06:27,988 --> 00:06:29,356
Eg tendraði tað ongantíð.
121
00:06:29,389 --> 00:06:31,692
(SOKKAR BÓLKAR)
122
00:06:31,725 --> 00:06:33,727
Hvat er tað, genta?
123
00:06:33,761 --> 00:06:36,296
(INSETTLING TÓNLEIKA)
124
00:06:36,329 --> 00:06:38,666
JAKE: Sokkar... (SPEAKAR GERMAN)
125
00:06:38,699 --> 00:06:41,469
- (SOKKA BARKS)
- (BLAÐAR RINGAR)
126
00:06:41,502 --> 00:06:44,404
(SOKKAR HJÁLVAR)
127
00:06:44,438 --> 00:06:46,907
(MENN GRUNT, BLÁS THUD)
128
00:06:46,940 --> 00:06:49,176
(MIA PANTAR OG GASPS)
129
00:06:50,110 --> 00:06:51,812
- (INTRUDER GRUNTAR)
- JAKE: Mia, ring 911!
130
00:06:51,845 --> 00:06:54,748
(MENN GRUNT)
131
00:06:54,782 --> 00:06:56,249
(LINE RINGAR)
132
00:06:56,283 --> 00:06:58,519
(FLOKKA BARK)
133
00:06:58,552 --> 00:07:00,253
- (LEGGJÓRIN AT RINGING)
- Áh!
134
00:07:00,287 --> 00:07:04,391
(GLEÐILIGA BARK, MENN GRUNT)
135
00:07:04,424 --> 00:07:06,994
(LÍV INNIHALDA RINGING)
136
00:07:07,027 --> 00:07:09,730
(HJÁLDA THUDS, MEKANISMAR VIRRAR)
137
00:07:09,763 --> 00:07:11,431
LØGTING: Altjóða 911.
Hvat er býð
138
00:07:11,465 --> 00:07:13,501
Onkur ræðist okkum. Vinaliga!
139
00:07:13,534 --> 00:07:14,768
RAKK: OK, ert tú í vanda?
140
00:07:14,802 --> 00:07:18,005
Hey? Ja, vit eru at vera
álopin. Vinaliga.
141
00:07:18,038 --> 00:07:19,740
LEIKARI:
Hvat eitur títt navn, ma'am?
142
00:07:19,773 --> 00:07:21,208
- Mia Rosser.
- Eg skal síggja...
143
00:07:21,241 --> 00:07:22,710
Onkur roynir at
drepa mannin.
144
00:07:22,743 --> 00:07:24,712
Eg skal síggja um eg kann fáa
onkur at hjálpa tær.
145
00:07:24,745 --> 00:07:27,047
Ma'am? Ma'am? Hvat er...
146
00:07:27,080 --> 00:07:28,048
(LOUD CRASH)
147
00:07:28,081 --> 00:07:29,416
- (GLAS BREAKS)
- (GRUNTS)
148
00:07:30,618 --> 00:07:33,687
(MENN GRUNT, BLÁS THUD)
149
00:07:33,721 --> 00:07:35,489
(MIA WHIMPERS)
150
00:07:37,558 --> 00:07:39,026
(JAKE ROARS)
151
00:07:39,059 --> 00:07:41,394
(THUD!)
152
00:07:41,428 --> 00:07:43,096
(FRÁGREIÐINGARBARK OG HVin))
153
00:07:43,130 --> 00:07:44,598
(HJÁLDA RATTLESI)
154
00:07:44,632 --> 00:07:47,835
(BYRGINGAR THUD, MENN GRUNT)
155
00:07:49,402 --> 00:07:50,804
(FLOKKA BARK)
156
00:07:54,107 --> 00:07:55,609
(BLAÐAR RINGAR)
157
00:07:55,643 --> 00:07:56,977
Argh!
158
00:07:57,010 --> 00:07:58,746
(GJØRDA BARK OG SNARL)
159
00:07:58,779 --> 00:07:59,813
(FLOKKA SNARL VICIOUSLY)
160
00:07:59,847 --> 00:08:01,715
(INTRUDER SKRIVAÐ)
161
00:08:03,617 --> 00:08:06,820
INNGANGUR: Á, Gud! Argh!
162
00:08:06,854 --> 00:08:08,622
(DOG SNARLS)
163
00:08:08,656 --> 00:08:10,824
STJÓRI BROYND: Jake!
164
00:08:10,858 --> 00:08:12,125
Jake!
165
00:08:12,159 --> 00:08:15,362
- (GJØRDA BARK OG SNARL)
- (INTRUDER FLOKKI)
166
00:08:18,799 --> 00:08:20,634
Argos... (SPEAKAR GERMAN)
167
00:08:20,668 --> 00:08:22,302
(INTRUDER FLOKK) .
168
00:08:22,335 --> 00:08:25,806
(GJØRDA BARK OG SNARL)
169
00:08:25,839 --> 00:08:28,141
(SOMBRE TÓNLEIKA)
170
00:08:30,978 --> 00:08:32,746
JAKE: Hann fer ongan veg.
171
00:08:32,780 --> 00:08:33,881
(SOKKAR HJÁLVAR)
172
00:08:35,816 --> 00:08:38,318
Sokkar! Fá medisinskt inn her.
173
00:08:38,351 --> 00:08:39,587
SKRIVA BROWN: Eg havi brúk fyri einum medisini.
174
00:08:39,620 --> 00:08:42,690
JAKE: Hang á, genta.
Eg fari ikki at flyta teg.
175
00:08:42,723 --> 00:08:45,926
Vís mær, hvar tað særir.
Eg skal fáa hjálp.
176
00:08:45,959 --> 00:08:47,795
MIA: Hann er har inni. Jake!
177
00:08:47,828 --> 00:08:50,130
- COBB: Jake!
- Cobb. Sokkar eru niðri.
178
00:08:50,163 --> 00:08:52,199
COBB: Brown kallað tað longu
in. Medisinski er á veg...
179
00:08:53,200 --> 00:08:55,268
(DEBRIS KANNINGAR)
180
00:08:55,302 --> 00:08:57,137
(JAKE OG MIA GASP OG EINASTA)
181
00:08:57,170 --> 00:08:58,338
MIA: Johnny.
182
00:08:58,371 --> 00:08:59,573
- Mia, tú OK?
- Eg eri í lagi.
183
00:08:59,607 --> 00:09:01,241
- Ha? Hey.
- Ja.
184
00:09:01,274 --> 00:09:02,943
- (BABY JOHN KRIES)
- JAKE: Johnny, hey.
185
00:09:02,976 --> 00:09:04,778
- (MIA SOBS)
- Hann sær OK út.
186
00:09:04,812 --> 00:09:05,879
Ja.
187
00:09:08,215 --> 00:09:09,817
- Mia, tú heldur teg her, OK?
- Tú í lagi?
188
00:09:09,850 --> 00:09:11,118
Argos... (SPEAKAR GERMAN)
189
00:09:12,119 --> 00:09:14,521
(SOMBRE TÓNLEIKA)
190
00:09:19,059 --> 00:09:21,328
(SOMBRE TÓNLEIKA BYGGJA)
191
00:09:30,370 --> 00:09:32,405
(SUSPENSEFUL TÓNLEIKA)
192
00:09:37,945 --> 00:09:41,548
(SIREN LEIKAR)
193
00:09:44,618 --> 00:09:47,688
(SOMBRE TÓNLEIKA)
194
00:09:50,924 --> 00:09:53,326
KAPITA: Eyguni eru eygu tíni,
195
00:09:53,360 --> 00:09:57,097
at hyggja og verja
tú og tíni.
196
00:09:58,265 --> 00:10:00,934
Oyru míni eru oyrini,
197
00:10:00,968 --> 00:10:04,905
at hoyra og uppdaga
ill hugflogið í myrkrinum.
198
00:10:06,606 --> 00:10:09,409
Mín nøs er nøsin,
199
00:10:09,442 --> 00:10:11,945
at lukta innrásaran.
200
00:10:11,979 --> 00:10:14,281
Og so kanst tú liva.
201
00:10:14,314 --> 00:10:17,918
Mítt lív er eisini títt.
202
00:10:18,886 --> 00:10:21,454
(INTENSI TÓNLEIKA)
203
00:10:21,488 --> 00:10:24,958
SAMANDRI: Detalja, ein tíggju-skúra!
204
00:10:25,926 --> 00:10:27,160
Havnarvápn!
205
00:10:28,328 --> 00:10:30,931
Til reiðar. Miða. Eldur.
206
00:10:30,964 --> 00:10:32,532
(SOTAR BOOM OG ECHO)
207
00:10:32,565 --> 00:10:34,802
Til reiðar. Miða. Eldur.
208
00:10:34,835 --> 00:10:36,169
(SOTAR BOOM OG ECHO)
209
00:10:41,141 --> 00:10:42,342
(SPEAKS GERMAN)
210
00:10:42,375 --> 00:10:44,912
(ARGOS GRUNTS)
211
00:10:44,945 --> 00:10:47,981
(SOMBRE TÓNLEIKA)
212
00:10:56,456 --> 00:10:57,624
Argos.
213
00:10:59,059 --> 00:11:00,994
- Far heim.
- (ARGOS GRUMBLESAR)
214
00:11:01,028 --> 00:11:02,796
Hey.
215
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
(ARGOS WHIMPERS)
216
00:11:12,672 --> 00:11:15,142
Okey, reis upp.
Latið okkum fara. Upp.
217
00:11:27,821 --> 00:11:29,923
JAKE: Eg kundi ikki standa tað.
218
00:11:29,957 --> 00:11:31,524
At síggjast har.
219
00:11:32,993 --> 00:11:34,862
Milla tey deyðu.
220
00:11:38,565 --> 00:11:39,733
Tú fekst tað, sum eg vil hava.
221
00:11:40,901 --> 00:11:42,836
(GULLS CRY)
222
00:11:48,141 --> 00:11:50,577
Og at spæla hús
við havinum...
223
00:11:54,347 --> 00:11:56,249
..er ikki at rætta tað.
224
00:12:00,087 --> 00:12:01,889
Tú ert ein góð genta.
225
00:12:03,723 --> 00:12:05,826
Eg síggi teg skjótt, Sokkar.
226
00:12:07,795 --> 00:12:09,562
Eg skal síggjast skjótt.
227
00:12:13,233 --> 00:12:15,002
(LITA POPS)
228
00:12:18,338 --> 00:12:19,873
(ARGOS BARKS)
229
00:12:19,907 --> 00:12:24,244
(MÁL TÓNLEIKA)
230
00:12:35,555 --> 00:12:37,190
JAKE: Tú ert mín
tryggingarfelag,
231
00:12:37,224 --> 00:12:38,491
men tú tryggjar mær ikki.
232
00:12:38,525 --> 00:12:39,827
H-hvussu virkar tað?
233
00:12:39,860 --> 00:12:41,394
LÝSING Á FONE:
Harri Rosser, i y6ri avtalu,
234
00:12:41,428 --> 00:12:42,863
partur 4, stk.
235
00:12:42,896 --> 00:12:45,398
Bíða við. Lat...
Lat meg klára, OK?
236
00:12:45,432 --> 00:12:47,267
- OK.
- Eg meini, 'orsaka...
237
00:12:47,300 --> 00:12:48,936
..tað ger bara ikki
blíva einfaldari enn hetta, OK?
238
00:12:48,969 --> 00:12:50,737
AGENT: Tú ert frustreraður,
og skilji eg.
239
00:12:50,770 --> 00:12:53,706
- Eg rindaði fyri virkistrygging.
- Tað er ikki undir ósemju.
240
00:12:53,740 --> 00:12:56,910
Mín fyritøka, sum tú tryggjaði,
fekk oyðilagt.
241
00:12:56,944 --> 00:12:58,078
AGENT: Ja, tað gjørdi tað.
242
00:12:58,111 --> 00:13:00,113
eg meini, eg veit ikki
hvussu annars at siga tað.
243
00:13:00,147 --> 00:13:01,681
AGENT: Harri Rosser, tú listað
trygdarmyndatólini,
244
00:13:01,714 --> 00:13:03,183
og i atburði av hesum...
245
00:13:03,216 --> 00:13:05,152
- (ARGOS BARKS OG SNARLS)
- JAKE: Nei, upptøkurnar eru burtur.
246
00:13:05,185 --> 00:13:06,586
Tað er burtur.
Tað eru ikki fleiri upptøkur, OK?
247
00:13:06,619 --> 00:13:09,522
Eg tosaði við trygdina
felag, og tey fingu hackað.
248
00:13:09,556 --> 00:13:11,291
Í lagi? eg kann seta teg
í sambandi við tey um tú...
249
00:13:11,324 --> 00:13:12,625
- Herra, uttan upptøkuna...
- (FONGAR VERÐUR)
250
00:13:12,659 --> 00:13:14,261
...títt krav er sannlíkt
at verða avvíst.
251
00:13:14,294 --> 00:13:16,329
- Sig tað aftur. Tað saknaði eg.
- Herra, uttan upptøkuna...
252
00:13:16,363 --> 00:13:17,730
Nei, men har er ein politifráboðan.
253
00:13:17,764 --> 00:13:19,266
- (BARKS)
- Eg-eg fekk eitt hugskot.
254
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Kunnu vit taka
hitin niður?
255
00:13:20,333 --> 00:13:22,302
Latið okkum síggja, hvør kann
hanga fyrst upp, OK?
256
00:13:22,335 --> 00:13:23,736
Hann er í lagi.
257
00:13:23,770 --> 00:13:26,806
Hey, eg eri ikki stúrin.
Eg hoyrdi, at tú ert góður við hundar.
258
00:13:26,840 --> 00:13:28,708
Nei, eg tosaði við hann.
259
00:13:28,741 --> 00:13:30,643
(KULSKLETINGAR)
260
00:13:30,677 --> 00:13:33,780
Jake, eg eri detektivur Thorne.
Er hetta ein ring tíð?
261
00:13:33,813 --> 00:13:36,583
Nei, faktiskt, 'orsaka
tað hevur verið hart at fingið svar.
262
00:13:36,616 --> 00:13:37,885
TNORNE: Uh-h.
263
00:13:37,918 --> 00:13:39,586
Tú hevur nakað ímóti, um eg arbeiði hann út
meðan vit tosa?
264
00:13:39,619 --> 00:13:40,587
Ikki um tú ikki gert tað.
265
00:13:40,620 --> 00:13:42,122
Argos... (SPEAKAR GERMAN)
266
00:13:42,155 --> 00:13:44,591
(ARGOS WHINES)
267
00:13:44,624 --> 00:13:46,326
Tú ert í lagi, finn tað.
268
00:13:52,765 --> 00:13:54,968
So hvat skal hann vera?
Cadaver hundur?
269
00:13:55,002 --> 00:13:56,803
Nei, narkotika.
270
00:13:56,836 --> 00:13:59,739
Hann hevur ein hekk av nøs.
Hygg eftir hesum.
271
00:13:59,772 --> 00:14:00,773
(JAKE WHISTLES)
272
00:14:00,807 --> 00:14:03,510
Thataboy. Góður drongur.
273
00:14:03,543 --> 00:14:06,479
Eg veddi uppá, at hann kundi finna eitt lík
á ruskplássi, ha?
274
00:14:06,513 --> 00:14:08,015
(ARGOS BÓLKA)
275
00:14:08,048 --> 00:14:12,953
Eg var, øh, vónandi vildi tú
varpa nakað av ljósi á nøkur fá ting.
276
00:14:12,986 --> 00:14:14,321
Argos... (SPEAKAR GERMAN)
277
00:14:15,388 --> 00:14:17,490
TRORNE: So hvat er tað,
Týskt fyri 'drepa'?
278
00:14:17,524 --> 00:14:19,326
- 'Álop'.
- (ARGOS HVINA)
279
00:14:19,359 --> 00:14:21,861
(BUKSUR)
280
00:14:21,895 --> 00:14:23,730
Hann ræður ikki.
281
00:14:25,732 --> 00:14:28,801
Ja, ja, hann sá bara
familja hansara rívdi sundur.
282
00:14:28,835 --> 00:14:30,503
So er hann, øh, eitt sindur edgy.
283
00:14:30,537 --> 00:14:32,205
- (ARGOS GRUMBLESAR)
- TÓNNE: Uh-h.
284
00:14:34,841 --> 00:14:36,009
(SOMBRE TÓNLEIKA)
285
00:14:36,043 --> 00:14:38,111
Tú ert ikki frá
ránsdráp, ert tú?
286
00:14:38,145 --> 00:14:41,148
Hey, tú skalt vera
detektivin.
287
00:14:43,250 --> 00:14:45,085
(GUNFIRE BOOMS OG ECHOES)
288
00:14:45,118 --> 00:14:46,954
(SHELL STAÐSLIGA)
289
00:14:46,987 --> 00:14:50,023
TRORN: Sjálvt um tú roykir
teir ringu, tað er enn morð.
290
00:14:50,057 --> 00:14:51,992
(TÓNEKUKKLESI) .
291
00:14:52,025 --> 00:14:53,060
Veitst tú hvat?
292
00:14:54,194 --> 00:14:55,895
Tú hevur rætt.
293
00:14:55,929 --> 00:14:57,998
Nú er ein ring tíð.
294
00:14:58,031 --> 00:15:01,201
(SOMBRE TÓNLEIKA)
295
00:15:01,234 --> 00:15:04,737
JAKE: LAPD, maður.
At gera tað, tey gera best.
296
00:15:04,771 --> 00:15:08,976
At kanna meg. Fyri hvat?
297
00:15:09,009 --> 00:15:11,844
Tí onkur royndi at gera ilt
mamma tín og eg særdu tey aftur?
298
00:15:15,482 --> 00:15:16,716
Var tað lógligt?
299
00:15:16,749 --> 00:15:19,019
Nei, tað er ikki ein spurningur
av lógligheit.
300
00:15:20,453 --> 00:15:22,155
Tað er ein spurningur um moral.
301
00:15:22,189 --> 00:15:23,957
Ah, hvat hevur tú hug til?
302
00:15:25,525 --> 00:15:29,096
Sjálvt um eg kundi greitt tær frá
hvat ein stórdómsnevnd er.
303
00:15:30,263 --> 00:15:31,564
Sjálvt um eg kundi lýst fyri tær
304
00:15:31,598 --> 00:15:33,866
hvat hendir við einum løgreglumanni
sum fær lagt frá sær,
305
00:15:33,900 --> 00:15:35,835
ella hvør skuld er.
306
00:15:35,868 --> 00:15:39,706
Konkursur, hjúnalag,
bla, bla, bla, maður.
307
00:15:42,409 --> 00:15:43,543
Tað hevði ikki týdning.
308
00:15:43,576 --> 00:15:44,644
(ARGOS GRUMBLESI)
309
00:15:45,845 --> 00:15:47,214
Veitst tú hví?
310
00:15:48,281 --> 00:15:50,583
Tí tú ert frælsur.
311
00:15:50,617 --> 00:15:53,186
Faktiskt, tú nokk
skilja betur enn eg.
312
00:15:53,220 --> 00:15:55,355
eg havi sæð, hvussu tú fært
tá tú ert í búri.
313
00:15:57,090 --> 00:15:58,658
Um við onkrum undri...
314
00:16:00,227 --> 00:16:02,262
..Eg kann gjalda veðhaldið
315
00:16:02,295 --> 00:16:03,896
og tryggingina .
kemur ígjøgnum
316
00:16:03,930 --> 00:16:07,434
og hesir freaks
steðga við at royna at drepa meg...
317
00:16:10,903 --> 00:16:12,339
..tað er ein pen
góði møguleiki...
318
00:16:13,806 --> 00:16:15,808
..Eg fari í fongsul
restina av lívinum.
319
00:16:28,288 --> 00:16:29,456
(BROYTA ALARM KHIRPS)
320
00:16:31,824 --> 00:16:33,593
JAKE: Vit mugu tosa,
Detektivur.
321
00:16:35,028 --> 00:16:36,663
Ger eina avtalu, harra Rosser.
322
00:16:36,696 --> 00:16:37,830
Nei.
323
00:16:37,864 --> 00:16:39,599
Tú kanst ikki vera her.
324
00:16:39,632 --> 00:16:42,135
Enn her eri eg,
enn í skipanini.
325
00:16:43,670 --> 00:16:45,004
Hví settu tey teg á hetta?
326
00:16:45,038 --> 00:16:46,839
Tú ert ein flyting.
Tú kennir meg ikki.
327
00:16:46,873 --> 00:16:48,241
eg veit
at tú gert teg,
328
00:16:48,275 --> 00:16:49,742
og eg kundi fingið teg handtikin.
329
00:16:49,776 --> 00:16:51,611
Tú kundi, men tað gert tú ikki.
330
00:16:53,346 --> 00:16:56,516
(TÍGGJ TÓNLEIKA)
331
00:16:58,485 --> 00:16:59,852
- Hvat gjørdi tú?
- Hvør var hann?
332
00:16:59,886 --> 00:17:01,754
- Eg spurdi fyrst.
- Nú, tekniskt gjørdi eg tað.
333
00:17:01,788 --> 00:17:03,790
Og eg eri ikki fimm ára gamal.
334
00:17:03,823 --> 00:17:05,392
Hví ert tú bangin?
335
00:17:05,425 --> 00:17:07,960
- Eg hoyrdi um teg.
- Ja?
336
00:17:07,994 --> 00:17:11,064
Vit pissaðu av somu fólkum.
Kanska kanst tú hjálpa.
337
00:17:13,200 --> 00:17:15,034
Hann æt Adolfo Reyes.
338
00:17:15,068 --> 00:17:16,869
OK, tað minkar tað niður
eitt sindur.
339
00:17:16,903 --> 00:17:19,005
Hann er ikki kartell.
Hann er ikki ólógligur.
340
00:17:19,038 --> 00:17:21,007
Hann er meksikanskur borgari
sum búði har.
341
00:17:21,040 --> 00:17:23,243
So hvussu endaði hann í mínum húsum?
342
00:17:23,276 --> 00:17:24,677
DETECTIV SPITZER: Har er hon.
343
00:17:24,711 --> 00:17:25,978
(INSETTLING TÓNLEIKA)
344
00:17:26,012 --> 00:17:27,147
Etið tú?
345
00:17:27,180 --> 00:17:29,616
(KEYPIS FORCEFULLY)
Seint til líkskoðan.
346
00:17:30,750 --> 00:17:31,851
(BROYTTI SKRIVA SOFTLIGA)
347
00:17:35,155 --> 00:17:36,456
SPITZER: Latið okkum fáa morgunmat.
348
00:17:36,489 --> 00:17:38,325
Eri eg grundaður?
349
00:17:38,358 --> 00:17:40,527
Tú gongur nógv ígjøgnum.
Eg veit.
350
00:17:40,560 --> 00:17:42,662
Vil ikki hjálpa til at svølta teg sjálvan.
351
00:17:45,565 --> 00:17:47,066
Eg sleppi av nøkrum tacos.
352
00:17:47,100 --> 00:17:49,469
Takk fyri. eg skal arbeiða upp
ein matarlystur, eri eg vísur í.
353
00:17:50,503 --> 00:17:51,971
Mamma tín ger nakað betur?
354
00:17:52,004 --> 00:17:54,174
Vit vóna.
355
00:17:55,942 --> 00:17:57,510
SPITZER: Nakrir av strákunum
flísaði inn.
356
00:17:58,611 --> 00:18:00,813
Send hennara kærleika. OK?
357
00:18:00,847 --> 00:18:03,183
Hatta er søtt, veruliga. Takk fyri.
358
00:18:18,565 --> 00:18:19,666
(OYGGJASTARTAR)
359
00:18:19,699 --> 00:18:21,534
(POLICE RADIO CHATTUR)
360
00:18:21,568 --> 00:18:23,035
DETEKTIVA KUTTLIGUR:
Reyes var journalistur,
361
00:18:23,069 --> 00:18:25,438
ikki akkurát ein fjeppari
av kartellunum.
362
00:18:25,472 --> 00:18:26,673
Hvat annað?
363
00:18:26,706 --> 00:18:29,442
Pensjóneraður løgreglumaður,
fyrrverandi áhugaboksari.
364
00:18:29,476 --> 00:18:31,278
Hann og familja hansara
vóru fráboðað.
365
00:18:31,311 --> 00:18:33,012
tveir dagar áðrenn
hann braut inn i heimi ydr.
366
00:18:33,045 --> 00:18:35,615
(MÁL RADIO CHATTER INNIHALDUR)
367
00:18:35,648 --> 00:18:36,783
Hvar ert tú parkeraður?
368
00:18:36,816 --> 00:18:38,451
JAKE: Hvat? Einki tacos?
369
00:18:38,485 --> 00:18:40,587
Í morgin.
Eg skal smsa tær adressuna.
370
00:18:40,620 --> 00:18:43,223
Hvar parkeraði tú?
371
00:18:43,256 --> 00:18:46,293
Í morgin, parkera longur burtur.
372
00:18:49,396 --> 00:18:51,298
- (MANNAR KORGS) .
- (INDISTINKKI STREET CHATTUR)
373
00:18:51,331 --> 00:18:53,233
MAN: Eg skal tiga teg.
374
00:18:53,266 --> 00:18:55,134
(STREET BROYTINGARHUGSETUR) .
375
00:18:58,305 --> 00:18:59,939
(HORN HONKS)
376
00:19:01,774 --> 00:19:04,444
Tað er juni, og tú hevur verið
at spæla við skunkum allan dagin.
377
00:19:04,477 --> 00:19:07,247
Hey har, hey har.
Á, hey har.
378
00:19:07,280 --> 00:19:08,748
(KULSKLETINGAR)
379
00:19:08,781 --> 00:19:10,417
Skrappa. Skrapa tað av.
Beint av.
380
00:19:10,450 --> 00:19:13,653
Veitst tú hvat? Totec er ein
rasshol, og eg profetera.
381
00:19:13,686 --> 00:19:17,424
Ikki ein falskur, maður. eg tosi,
at faggot kemur higar.
382
00:19:17,457 --> 00:19:19,158
Tú heldur, at tú hevur leiðsluna her,
rasshol?
383
00:19:19,192 --> 00:19:20,327
Alt hetta lortið ger sum um.
384
00:19:20,360 --> 00:19:22,161
Tær dámar eitt djór
øll klædd upp í drag
385
00:19:22,195 --> 00:19:23,230
sum ein tík-drongur.
386
00:19:23,263 --> 00:19:24,431
Royn, royn at renna avstað.
387
00:19:24,464 --> 00:19:25,965
Óansæð. Lat vera við at bullshitta.
388
00:19:25,998 --> 00:19:27,900
Tín tík? Hon hevur uppiborið tey øll.
389
00:19:27,934 --> 00:19:29,336
Høvdið er fucked, rumpu-fucked.
390
00:19:29,369 --> 00:19:31,771
Tú heldur, at hon vildi
nakrantíð, nakrantíð vilja hava teg?
391
00:19:31,804 --> 00:19:33,506
Tú fert at spæla russiska rulett.
392
00:19:33,540 --> 00:19:36,676
Beekman fer upp í royk
og tú fert niður.
393
00:19:36,709 --> 00:19:38,445
Okey, maður.
Ansa eftir tær sjálvum.
394
00:19:38,478 --> 00:19:39,512
ORACLE: Eg eri amerikanari.
395
00:19:42,449 --> 00:19:44,451
(ARGOS PANTS SKRIVA)
396
00:19:48,555 --> 00:19:49,622
(HJÁLDSLOKKI TRÝST)
397
00:19:50,990 --> 00:19:52,191
(JAKE SPEAKAR GERMAN)
398
00:19:55,161 --> 00:19:57,830
Hetta staðið, vit hava ikki brúk fyri tí.
399
00:19:57,864 --> 00:19:59,466
- Hey...
- Tað er dýrt.
400
00:19:59,499 --> 00:20:01,067
Hey, eg fari at taka mær av tí.
401
00:20:02,302 --> 00:20:03,836
Argos fer at heinta
eitt pent oyra.
402
00:20:03,870 --> 00:20:04,837
(ARGOS WHINES)
403
00:20:04,871 --> 00:20:07,307
Tá hann er, veitst tú, klárur.
404
00:20:08,275 --> 00:20:10,477
- Jake, eg vil hjálpa.
- JAKE: Nei.
405
00:20:10,510 --> 00:20:11,811
Eg kann fara aftur til røkt.
406
00:20:11,844 --> 00:20:13,980
- Nei.
- Eg eri í lagi við tí.
407
00:20:14,013 --> 00:20:15,948
- Nei!
- Parttíð.
408
00:20:15,982 --> 00:20:18,017
Bara til tryggingina
kemur ígjøgnum.
409
00:20:18,050 --> 00:20:19,386
Ja, tað kanska ikki.
410
00:20:19,419 --> 00:20:21,821
Hygg, tú vildi vera heima.
411
00:20:21,854 --> 00:20:23,956
Eg gav tær eitt lyfti.
Eg fari at halda tað.
412
00:20:23,990 --> 00:20:26,626
Ja, ja, eg gjørdi teg
eitt lyfti eisini.
413
00:20:26,659 --> 00:20:27,894
Fyri ríkari ella fátækari.
414
00:20:27,927 --> 00:20:30,297
Ja, ja,
hetta er tann fátækari parturin.
415
00:20:35,868 --> 00:20:37,537
Hvussu sovi eg í seinastuni?
416
00:20:39,606 --> 00:20:41,374
- Sum eitt barn.
- Ja.
417
00:20:42,675 --> 00:20:45,077
Børn skipa seg sjálvi.
418
00:20:45,111 --> 00:20:48,047
(SOMBRE TÓNLEIKA)
419
00:20:54,721 --> 00:20:56,289
JAKE: Eg eri glaður fyri, at tað er tú.
420
00:20:56,323 --> 00:20:58,925
Eg sjálvboðin fyri hesum.
Eg eri tann einasti, sum eg havi álit á.
421
00:20:58,958 --> 00:21:01,093
Gott, 'tí eg havi næstan ikki álit á tær.
422
00:21:01,127 --> 00:21:03,262
COBB: Eg meini ikki tað
soleiðis, maður.
423
00:21:03,296 --> 00:21:05,365
Øll í deildini
fast evni.
424
00:21:05,398 --> 00:21:07,266
Bara troyttur av Skid Row,
tú veit?
425
00:21:07,300 --> 00:21:08,901
Spæla hopscotch
við skitnum nálum.
426
00:21:08,935 --> 00:21:11,404
Ja. Ja, Mia er sjúkrarøktarfrøðingur nú.
427
00:21:11,438 --> 00:21:13,340
Hon kann fáa teg
nakrar skitnar nálir.
428
00:21:13,373 --> 00:21:16,242
Slá tey á graslíkið.
Fá meg at kenna meg beint heima.
429
00:21:19,746 --> 00:21:21,781
JAKE: Okey, Cobb.
Eg virðismeti hetta.
430
00:21:21,814 --> 00:21:23,215
COBB: Eg fekk teg, beiggja.
431
00:21:24,551 --> 00:21:25,585
(JAKE SPEAKAR GERMAN)
432
00:21:32,291 --> 00:21:34,961
MIA: Nei, tú veitst,
hann bleiv edrúur.
433
00:21:34,994 --> 00:21:37,364
Hann helt tað lyftið.
Eg veit, men...
434
00:21:37,397 --> 00:21:38,565
JAKE: Argos.
435
00:21:38,598 --> 00:21:40,199
MIA: Tað er henda ónda røddin
í høvdinum
436
00:21:40,232 --> 00:21:42,802
siga mær, at ein dagin
hann fer bara at snara.
437
00:21:42,835 --> 00:21:44,937
At eg síggi hann á tíðindunum.
438
00:21:44,971 --> 00:21:48,575
Men eg veit...eg veit at tað er ikki
veruligur. Tað er bara mín ótti at tosa.
439
00:21:48,608 --> 00:21:51,611
Tú veitst, hann roynir so hart at
vera ein góður maður og pápi,
440
00:21:51,644 --> 00:21:53,212
og eg royni at hava álit á honum.
441
00:21:53,245 --> 00:21:54,581
Men tað er so troyttandi.
442
00:21:54,614 --> 00:21:55,715
(PHONE BUZZES)
443
00:21:55,748 --> 00:21:57,216
MIA: Ja, eg veit.
444
00:21:57,249 --> 00:21:59,251
Tað ger, at eg havi hug at drekka.
445
00:21:59,285 --> 00:22:00,487
Tað er bara, sum...
446
00:22:00,520 --> 00:22:01,888
Ja.
447
00:22:01,921 --> 00:22:03,890
Tað er bara, tað er sum
eg hyggi eftir hasum manninum
448
00:22:03,923 --> 00:22:06,426
sum altíð skumpar ein stein
upp á ein høll.
449
00:22:06,459 --> 00:22:09,429
Eg blankandi á navninum nú,
men...
450
00:22:11,163 --> 00:22:12,599
JAKE: Síðani fer hon víðari at siga
451
00:22:12,632 --> 00:22:14,601
hon veit, at eg geri
mítt besta, og...
452
00:22:14,634 --> 00:22:17,336
(SÍÐANDI ATGONGD)
453
00:22:17,370 --> 00:22:19,138
..tað er ikki mín skyld.
454
00:22:19,171 --> 00:22:22,274
So hon skal ikki føla
harmiligt, men tað ger hon.
455
00:22:22,308 --> 00:22:25,144
Hon hevur so nógva harmi
at tað yvirtekur alt tað.
456
00:22:25,177 --> 00:22:26,913
Og hon elskar meg enn.
457
00:22:26,946 --> 00:22:28,481
eg sigi ikki
hon elskar meg ikki.
458
00:22:28,515 --> 00:22:30,850
Men hon heldur, at um eg visti
at hon visti
459
00:22:30,883 --> 00:22:32,819
hvussu særd eg veruliga var,
460
00:22:32,852 --> 00:22:35,021
tú veitst, tað kann, tú veitst,
skapa hendan dynamikkin okkara millum
461
00:22:35,054 --> 00:22:37,690
har hon heldur, at eg hugsi
hon noyðist at bjarga mær.
462
00:22:37,724 --> 00:22:42,194
So ger hon hesa fatan
at eg eri einn særdur hundur.
463
00:22:42,228 --> 00:22:43,696
At eg ikki kann taka mær av mínum...
464
00:22:43,730 --> 00:22:45,197
- Einki brot, knoppur.
- (ARGOS GRUMBLESAR)
465
00:22:47,133 --> 00:22:49,602
So skal hon látast
alla tíðina.
466
00:22:49,636 --> 00:22:52,805
Hvat er veruliga
bara ein eufemisma fyri at lúgva.
467
00:22:52,839 --> 00:22:55,575
Tú veitst, at hon gjørdi upp tað
søga um, at eg sovi betur?
468
00:22:56,843 --> 00:22:59,479
Hon følir, at hon skal
verja mína mynd av mær sjálvum
469
00:22:59,512 --> 00:23:01,814
sum verja, sum veitari.
470
00:23:01,848 --> 00:23:03,783
So hon kennir seg sum
hon ger fyri meg
471
00:23:03,816 --> 00:23:06,318
tað, sum eg haldi meg gera fyri hana.
472
00:23:06,352 --> 00:23:08,387
Bara...tað er galið. Tað er nøtir.
Tað er...tað er...
473
00:23:08,421 --> 00:23:09,622
Ja, tað er hjúnabandið.
474
00:23:09,656 --> 00:23:12,659
- (VERÐA SIRENS VIÐ)
- (HELIKOPTULAR DRONAR)
475
00:23:16,162 --> 00:23:18,164
(MAN SKRIVA SPANISH)
476
00:23:18,197 --> 00:23:20,332
(FLOKKI TIL
PLÁSSLIGA) VINKJA)
477
00:23:20,366 --> 00:23:23,069
So tað er eitt kidnapping, í grundini.
478
00:23:25,237 --> 00:23:26,372
Rótsloysið var eg.
479
00:23:27,607 --> 00:23:29,442
Levera Jake Rosser,
deyður ella livandi,
480
00:23:29,476 --> 00:23:31,010
og familjan fer frítt.
481
00:23:31,043 --> 00:23:33,646
Hvat tú so gjørdi fyri at fucka við
teirra virksemi í L.A.,
482
00:23:33,680 --> 00:23:35,181
tey eru ikki glað fyri tað.
483
00:23:35,214 --> 00:23:37,584
Hví ikki bara blása seg sjálvan í luftina
tann seinna hann kom inn?
484
00:23:37,617 --> 00:23:40,653
Rættarfrøðin hevur ikki ásett
hvat slag av bumbu varð brúkt.
485
00:23:40,687 --> 00:23:42,889
Tey halda, at tað kundi verið
fjarskiftisliga sprongd,
486
00:23:42,922 --> 00:23:44,557
kanska ein tíðarætlan.
487
00:23:45,692 --> 00:23:47,560
Reyes høvdu kanska hugsað
teir fóru at avvápna tað
488
00:23:47,594 --> 00:23:49,428
um hann fekk teg og slapp undan
í tíðini.
489
00:23:49,462 --> 00:23:51,664
Ja, ja,
kartell eru ikki akkurát kend
490
00:23:51,698 --> 00:23:53,232
fyri at halda síni lyfti.
491
00:23:54,801 --> 00:23:56,368
Velst eftir lyftinum.
492
00:24:01,474 --> 00:24:02,775
EIGARI: Hvar tú vilt,
vinur mín.
493
00:24:02,809 --> 00:24:05,244
Eg standi enn.
494
00:24:05,277 --> 00:24:07,113
Hugsa um teg sjálvan heppan.
495
00:24:07,146 --> 00:24:09,281
(GJØRDA BARK Á VIDEO)
496
00:24:09,315 --> 00:24:13,419
Tann, sum rekur Santa Muerta
kartel er ein illur illur.
497
00:24:13,452 --> 00:24:15,421
Eg vil ikki viðmæla
at hyggja eftir restini.
498
00:24:17,156 --> 00:24:18,725
Tað kom út í gjár.
499
00:24:20,660 --> 00:24:25,565
Familja hansara, kartellið setti teirra
kroppar, hvat var eftir av teimum,
500
00:24:25,598 --> 00:24:27,967
on sýning í miðjuni
av býnum.
501
00:24:28,000 --> 00:24:29,736
Tey funnu
eri
502
00:24:29,769 --> 00:24:30,970
men ikki høvdi.
503
00:24:31,003 --> 00:24:32,939
Sannlíkt fer tað at møta upp aðrastaðni.
504
00:24:32,972 --> 00:24:35,708
Á einum partabrævi. Í gávueskju
skipt til borgarstjóran.
505
00:24:35,742 --> 00:24:37,409
Hvør veit?
506
00:24:37,443 --> 00:24:41,280
Santa Muerta. Heilagi Deyðin.
507
00:24:42,582 --> 00:24:44,751
Ikki akkurát sanktionerar
eftir kirkjuni.
508
00:24:44,784 --> 00:24:48,254
Nei, hetta Reyes skal hava verið
rættiliga ein tíðindamaður.
509
00:24:48,287 --> 00:24:50,957
CUTLER: Hann var ein trupulleikaframleiðari.
510
00:24:50,990 --> 00:24:53,492
Ja, eg veit kensluna.
511
00:24:55,127 --> 00:24:56,796
Tað er eingin renning
frá hesum, Jake.
512
00:24:59,365 --> 00:25:01,100
Reyes hevði ein whistleblower.
513
00:25:01,133 --> 00:25:03,335
Á einum stórum farmasøla
vertskapur.
514
00:25:03,369 --> 00:25:06,305
(METALLKAKKING)
515
00:25:07,339 --> 00:25:09,976
Hann nevndi ongantíð fyritøkuna
í greinum sínum.
516
00:25:10,009 --> 00:25:11,611
Og hann nevndi ongantíð
whistleblowarin.
517
00:25:11,644 --> 00:25:13,946
Eg eri vísur í, at hann sang sum ein fuglur
tá tey fingu familju hansara.
518
00:25:13,980 --> 00:25:15,014
CUTLER: Hann hevði ikki brúk fyri tí.
519
00:25:15,047 --> 00:25:16,482
Tann dagin greinin rann,
520
00:25:16,515 --> 00:25:20,687
Barry Taft, VP av sølu kl.
Davro apoteksvørur, doyði.
521
00:25:20,720 --> 00:25:23,489
Við 'sjálvmorði'.
Í gónamerkjum.
522
00:25:23,522 --> 00:25:24,523
JAKE: Í L.A.?
523
00:25:24,557 --> 00:25:26,325
Miðbýurin. Happað í gjár.
524
00:25:26,358 --> 00:25:28,795
Hvat blásti hann
floytan á?
525
00:25:28,828 --> 00:25:32,264
Sum samband millum
pínustillandi evni, sum Davro hevur framleitt,
526
00:25:32,298 --> 00:25:36,002
kinesiska stjórnina,
og Santa Muerta kartellið.
527
00:25:36,035 --> 00:25:38,170
Nakað av vøruni hjá hansara fyritøku
framleitt í Kina
528
00:25:38,204 --> 00:25:39,706
er at verða sifoneraður av
529
00:25:39,739 --> 00:25:42,742
og seld beinleiðis
sum gøturúsevni í USA.
530
00:25:43,910 --> 00:25:45,878
Tey eru her, Jake.
531
00:25:45,912 --> 00:25:47,179
Eg eri klárur.
532
00:25:47,213 --> 00:25:49,148
Tað eri eg ikki.
533
00:25:53,519 --> 00:25:55,955
(INSETTLING TÓNLEIKA)
534
00:25:55,988 --> 00:25:57,523
BROYTAR: Mamma mín.
535
00:25:59,258 --> 00:26:02,494
Eg eri alt, hon hevur.
Teir søgdu, at teir fóru at drepa hana.
536
00:26:02,528 --> 00:26:04,563
(LOKK KLUNKS)
537
00:26:04,597 --> 00:26:06,065
(ARGOS BARKS OG BÓLKAR)
538
00:26:06,098 --> 00:26:09,035
- (BEIÐAÐ SKJÓTA RUSTLAR)
- (INSETTLING TÓNLEIKA)
539
00:26:16,943 --> 00:26:18,911
(ARGOS BÓLK OG BARKAR)
540
00:26:18,945 --> 00:26:21,047
- Tú kanst skjóta tað.
- Hey, tað er ikki neyðugt.
541
00:26:21,080 --> 00:26:23,182
Argos... (SPEAKAR GERMAN)
542
00:26:23,215 --> 00:26:24,550
Orsaka, Jake.
543
00:26:32,859 --> 00:26:34,560
ÁNARI:
Vit halda okkara lyfti, Jake.
544
00:26:34,593 --> 00:26:36,963
Og eg eri við at gera
ein annar.
545
00:26:38,965 --> 00:26:40,833
(SHOT STÝRI KLINKI OG THUD)
546
00:26:42,735 --> 00:26:45,037
Hví siga tit ikki bara frá mær
hvat tú vilt,
547
00:26:45,071 --> 00:26:46,438
eg skal siga tær
at fara at fucka sjálvur,
548
00:26:46,472 --> 00:26:48,274
og so kanst tú skjóta meg.
549
00:26:48,307 --> 00:26:50,542
Eg fari ikki at skjóta teg.
550
00:26:52,779 --> 00:26:54,446
Tú fert at skjóta sjálvur.
551
00:26:55,782 --> 00:26:57,083
Ja?
552
00:26:57,116 --> 00:26:59,251
Eg fari at noyðast at lána
ein byrsa.
553
00:26:59,285 --> 00:27:00,519
Drongurin hjá tær tók mín.
554
00:27:00,552 --> 00:27:02,054
Mær dámar, hvussu tú heldur.
555
00:27:02,088 --> 00:27:04,056
(BOTTLU THUDS)
556
00:27:04,090 --> 00:27:05,224
(GUN THUDS)
557
00:27:07,093 --> 00:27:09,896
MIA: Jake, takk!
Teir fara at drepa okkum!
558
00:27:09,929 --> 00:27:11,798
- EIGARI: Sit!
- (ARGOS FLOKKI)
559
00:27:11,831 --> 00:27:13,933
Ger tað, sum eg sigi ella tey doyggja.
560
00:27:13,966 --> 00:27:16,803
(ARGOS BÓLKA)
561
00:27:24,510 --> 00:27:28,014
(GUN TRÝST FRAMLEIÐING)
562
00:27:29,348 --> 00:27:30,717
Tað er at peika skeivan veg.
563
00:27:30,750 --> 00:27:33,619
(ARGOS BÓLKA)
564
00:27:36,956 --> 00:27:38,190
(SPEAKS SPANISH)
565
00:27:39,358 --> 00:27:41,327
(BULLET KLINKAR)
566
00:27:52,604 --> 00:27:53,973
Leiða.
567
00:27:54,006 --> 00:27:55,641
Títt spanska er sera gott.
568
00:27:55,674 --> 00:27:57,176
Gracias.
569
00:27:57,209 --> 00:27:58,410
EGNAR: Á, vit vita.
570
00:27:58,444 --> 00:28:00,346
Vit hava lurtað eftir.
571
00:28:00,379 --> 00:28:02,114
Heima.
572
00:28:02,148 --> 00:28:03,783
Í bilinum.
573
00:28:04,851 --> 00:28:06,518
Við tínum terapeuti.
574
00:28:07,653 --> 00:28:09,521
Sjálvmorðsnerta, Jake?
575
00:28:10,890 --> 00:28:12,658
PTSD?
576
00:28:13,659 --> 00:28:15,494
Hava vit eina setu nú?
577
00:28:15,527 --> 00:28:17,163
Av slagnum.
578
00:28:25,271 --> 00:28:27,339
Eitt klikk, sonurin livir.
579
00:28:27,373 --> 00:28:30,009
Tvey, kona tín fer leysur.
580
00:28:31,210 --> 00:28:33,479
Trý klikk, tú sleppur at goyma
vinkona tín her yviri.
581
00:28:33,512 --> 00:28:35,214
(ARGOS BARKS)
582
00:28:36,715 --> 00:28:38,250
Ella fýra?
583
00:28:39,485 --> 00:28:42,321
- Vit sleppa enntá hundinum.
- (ARGOS FLOKKI)
584
00:28:47,760 --> 00:28:49,095
Og um eg fái fimm?
585
00:28:52,398 --> 00:28:53,432
(PUTS GUN NIÐUR)
586
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
Royn aftur.
587
00:29:08,781 --> 00:29:10,216
(KOKKA GUN)
588
00:29:30,702 --> 00:29:31,938
Tú ert ein happingarmaður, Cutler.
589
00:29:34,974 --> 00:29:36,408
- Hvørji eru míni odds?
- BROYTING: Jake...
590
00:29:36,442 --> 00:29:37,409
(GUN TRÝST)
591
00:29:37,443 --> 00:29:40,279
- Tillukku.
- (GUN TRÝST)
592
00:29:44,616 --> 00:29:45,952
(CYLINDER RATKETUR)
593
00:29:49,621 --> 00:29:51,757
Ein afturat, Cutler,
og tú ert frælsur.
594
00:29:52,791 --> 00:29:54,293
Salud.
595
00:29:57,463 --> 00:29:58,931
(GLAS THUDS)
596
00:30:01,500 --> 00:30:03,369
Mm.
597
00:30:03,402 --> 00:30:05,004
(KORKLEGGJA VIÐURSKIFTI)
598
00:30:07,173 --> 00:30:08,975
Tað hevur verið ein løta.
599
00:30:12,144 --> 00:30:13,579
Tað er sum einki.
Tað er sum um hann hevur skund.
600
00:30:13,612 --> 00:30:15,147
- (GUN TRÝST)
- Ja!
601
00:30:15,181 --> 00:30:16,648
Eg ætlaði at siga 50/50.
602
00:30:16,682 --> 00:30:19,986
Men tú ert býttur.
Og tín støddfrøði sýgur.
603
00:30:20,019 --> 00:30:21,687
Fá hana hiðani.
Fá mín lastbil klárt.
604
00:30:21,720 --> 00:30:22,688
(KOKKA GUN)
605
00:30:22,721 --> 00:30:24,423
EIGARI: Fá hana út!
606
00:30:24,456 --> 00:30:26,092
- Jake.
- Far út hiðani.
607
00:30:26,125 --> 00:30:27,493
MANN: Vamos!
608
00:30:32,331 --> 00:30:34,033
Aftur til sýningina.
609
00:30:36,168 --> 00:30:38,304
- JAKE: Eg skal droyma stórt.
- (HEAVY KNOKK Á DOOR)
610
00:30:38,337 --> 00:30:42,274
KVINNUR: Hey? Tú hevur fingið
ein kunda, sum vil hava take-out.
611
00:30:42,308 --> 00:30:43,675
Væntar tú onkran?
612
00:30:45,177 --> 00:30:46,412
- (KNOKKUR ENDURSKOÐA)
- KVINNUR: Hey?
613
00:30:46,445 --> 00:30:48,247
Eg eri her til onkra takeout.
614
00:30:49,949 --> 00:30:51,450
Hon fer burtur.
615
00:30:51,483 --> 00:30:52,784
KVINNUR: Eg fari ikki burtur.
616
00:30:52,818 --> 00:30:54,453
- Eg hoyri teg, rasshol.
- (PUNDING Á DOOR)
617
00:30:54,486 --> 00:30:56,422
(METALL STAÐSLIGA KANNING)
618
00:30:56,455 --> 00:30:57,924
- KVINNUR: Hetta er eitt svik.
- (BANGING)
619
00:30:57,957 --> 00:30:59,258
Vit eru stongd.
620
00:30:59,291 --> 00:31:01,493
KVINNA:
Títt skelti sigur 'opið', dickhead.
621
00:31:01,527 --> 00:31:03,095
Vit eru stongd!
622
00:31:03,129 --> 00:31:04,530
Vit eru stongd!
Hurðin er stongd!
623
00:31:04,563 --> 00:31:06,933
Tí svarar eingin.
Vit eru stongd!
624
00:31:06,966 --> 00:31:07,967
KVINNUR: Tú svarar.
625
00:31:08,000 --> 00:31:09,701
Lurta eftir honum. Vit eru stongd!
626
00:31:09,735 --> 00:31:10,903
(GUNSHOT)
627
00:31:11,971 --> 00:31:13,539
- (ARGOS SNARLS)
- (GUNFIRE)
628
00:31:15,174 --> 00:31:19,411
(KVØRT SKRIVAÐ)
629
00:31:25,717 --> 00:31:27,186
Góður drongur!
630
00:31:28,921 --> 00:31:31,457
- (GUNFIRE STOPS)
- GUNMAN: Hvat?
631
00:31:31,490 --> 00:31:32,558
JAKE: Argos... (SPEAKAR GERMAN)
632
00:31:32,591 --> 00:31:34,126
(ARGOS HVINNUM OG BARKAR)
633
00:31:35,594 --> 00:31:37,896
- Eg taki aftur tann "góða drongin".
- (ARGOS HVINA)
634
00:31:37,930 --> 00:31:39,665
(MANGLEIKI) .
635
00:31:39,698 --> 00:31:41,267
(JAKE GRUNTS)
636
00:31:42,568 --> 00:31:43,869
- (BÁÐA COKKAR GUNS)
- MANN: Hey, tú kanst ikki...
637
00:31:43,902 --> 00:31:45,437
Argh!
638
00:31:45,471 --> 00:31:47,906
(GLASS OG KANSA KANNA)
639
00:31:47,940 --> 00:31:50,709
(DRAMATISKT TÓNLEIKI)
640
00:31:55,514 --> 00:31:56,748
(FONGAR RINGAR)
641
00:31:56,782 --> 00:31:58,384
Yo, Jake.
642
00:31:58,417 --> 00:32:00,719
- JAKE: Teir fingu Mia.
- Bíða við. Bíða, bíða.
643
00:32:02,854 --> 00:32:05,424
Lurta eftir mær. Eg bleiv júst hoppaður.
644
00:32:05,457 --> 00:32:07,326
COBB: Halda á.
645
00:32:07,359 --> 00:32:09,695
JAKE: Hoyrir tú meg ikki? Tey
sagdi teir fara at drepa hana.
646
00:32:09,728 --> 00:32:11,097
COBB: Jake, halt á.
647
00:32:11,130 --> 00:32:12,631
Hey, kom nú! Argos, reis upp!
648
00:32:14,600 --> 00:32:16,235
Kom nú, maður, hoyrdi eg hana.
649
00:32:16,268 --> 00:32:17,536
(KNOKKUR Á GLASS)
650
00:32:18,637 --> 00:32:20,739
COBB: Alt gott?
Jake, hon er beint her.
651
00:32:20,772 --> 00:32:22,441
- JAKE: Hvat?
- Eg hyggi at henni.
652
00:32:22,474 --> 00:32:23,442
Vís mær.
653
00:32:23,475 --> 00:32:25,144
Tú hyggur?
654
00:32:28,780 --> 00:32:31,083
- JAKE: Tað eru tey beint nú?
- Ja, herra.
655
00:32:32,151 --> 00:32:33,285
Eg eri á veg.
656
00:32:35,121 --> 00:32:36,955
(INTENSI TÓNLEIKA)
657
00:32:40,859 --> 00:32:42,461
Argos, yo, set teg niður.
658
00:32:42,494 --> 00:32:44,830
- (LINE RINGAR)
- JAKE: Tak upp.
659
00:32:46,265 --> 00:32:49,368
Tú hevur nátt Detektiv Cutler.
Vinarliga leggja boð.
660
00:32:49,401 --> 00:32:50,602
Hvar ert tú, Cutler?
661
00:32:51,603 --> 00:32:54,773
(PHONE BUZZES)
662
00:32:54,806 --> 00:32:56,608
TOTEC: Tú veitst hvar tú ert?
663
00:32:56,642 --> 00:32:58,477
Hvønn tosi eg við?
664
00:32:58,510 --> 00:33:02,714
TOTEC: Tann lastbilurin eigur meg.
665
00:33:02,748 --> 00:33:06,152
JAKE: Ja? Kenni teg frían
at leggja politifrágreiðing inn.
666
00:33:06,185 --> 00:33:08,254
(TOTEC LAUGHS)
667
00:33:08,287 --> 00:33:10,089
TOTEC: Tú sært vin tín?
668
00:33:11,690 --> 00:33:12,824
Hvør er hatta?
669
00:33:12,858 --> 00:33:14,893
TOTEC: Hon hongur
frá speglinum.
670
00:33:14,926 --> 00:33:15,961
Tú kanst ikki sakna hana.
671
00:33:15,994 --> 00:33:17,796
Ikki mín vinur.
672
00:33:17,829 --> 00:33:19,665
TOTEC: Hon er um at vera.
673
00:33:20,732 --> 00:33:22,268
(INSETTLING TÓNLEIKA)
674
00:33:22,301 --> 00:33:24,270
TOTEC: Tú hevur verið við til at røkja hana
í langa tíð.
675
00:33:24,303 --> 00:33:26,638
- (ARGOS BARKS)
- (TOTEC LAUGHS)
676
00:33:26,672 --> 00:33:29,041
(ARGOS WHINES)
677
00:33:30,709 --> 00:33:33,112
(SPARKAR HANSA)
678
00:33:33,145 --> 00:33:34,613
Argos!
679
00:33:35,847 --> 00:33:37,516
(PEOPLE ÚTBÚGVING)
680
00:33:40,452 --> 00:33:42,988
(PEOPLE CRY ÚT)
681
00:33:43,021 --> 00:33:44,890
(ARGOS WHIMPERS)
682
00:33:46,358 --> 00:33:48,760
(SIRENTAÐUR)
683
00:33:48,794 --> 00:33:49,795
(ARGOS WHINES)
684
00:33:49,828 --> 00:33:52,864
(INSETTLING TÓNLEIKA)
685
00:34:00,172 --> 00:34:01,707
Løgregla!
686
00:34:01,740 --> 00:34:03,542
Á jørðini. Hendur upp.
687
00:34:03,575 --> 00:34:04,643
Argos... (SPEAKAR GERMAN)
688
00:34:04,676 --> 00:34:06,278
(ARGOS BARKS)
689
00:34:06,312 --> 00:34:09,448
- Stýra tínum djóri!
- Vit halda. Argos.
690
00:34:09,481 --> 00:34:11,217
Eg skal fucking drepa hetta tingið.
691
00:34:11,250 --> 00:34:13,051
Argos... (SPEAKAR GERMAN)
692
00:34:13,085 --> 00:34:14,386
segði eg á jørðini.
693
00:34:14,420 --> 00:34:17,055
- (JAKE FLOKKI)
- (ARGOS GRUMBLESAR)
694
00:34:17,089 --> 00:34:18,824
Hey, maður! Hygg eftir hondini!
695
00:34:18,857 --> 00:34:21,227
- (INDISTINKT VOIKKA YVIRLIT)
- Argos.
696
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
Nei!
697
00:34:24,163 --> 00:34:25,731
(BARKAR OG HEIMAR)
698
00:34:25,764 --> 00:34:27,499
(SIRENS LARE)
699
00:34:27,533 --> 00:34:28,967
FYRI: Rulla ta linjuna út.
700
00:34:29,000 --> 00:34:30,902
- Fá vatn á tað, Ken.
- (INDISTINKT CHATTUR)
701
00:34:32,037 --> 00:34:34,440
- Takk fyri.
- FYRI: Ja, set tað aftur.
702
00:34:35,874 --> 00:34:37,176
Hatta hotspot har yviri.
703
00:34:37,209 --> 00:34:38,844
STJÓRNARVEKMAN:
Tosað við starvsfólk.
704
00:34:38,877 --> 00:34:40,312
Tín søga kannar.
705
00:34:40,346 --> 00:34:41,580
Gott.
706
00:34:42,548 --> 00:34:44,216
Hvar er mín hundur?
707
00:34:44,250 --> 00:34:46,352
Djórastýring
til vit finna útav hesum.
708
00:34:46,385 --> 00:34:47,519
(INSETTLING TÓNLEIKA)
709
00:34:47,553 --> 00:34:49,188
Djórastýring?
710
00:34:50,456 --> 00:34:51,690
Er eg varðhaldsfongslaður?
711
00:34:51,723 --> 00:34:53,759
Tú blásti ein fucking bil upp.
712
00:34:53,792 --> 00:34:54,993
Eg blásti ikki í luftina.
713
00:34:55,026 --> 00:34:56,395
BEEKMAN:
Á, tað blásti seg sjálvan upp, ha?
714
00:34:56,428 --> 00:34:58,164
Ja, tað gjørdi tað kinda.
715
00:34:58,197 --> 00:35:00,632
(INSETTLING TÓNLEIKA)
716
00:35:00,666 --> 00:35:02,501
(ARGOS BARKAR OG HEIMAR)
717
00:35:02,534 --> 00:35:04,536
- Argos!
- HANDLER: Kom við. Her, drongur.
718
00:35:04,570 --> 00:35:06,538
- (ARGOS BARKS)
- Hey, lætt, maður.
719
00:35:06,572 --> 00:35:07,739
HANDLER: Kom nú.
720
00:35:07,773 --> 00:35:09,408
- JAKE: Hey, hanga á einum sek.
- (BLÁTTUR THUDS)
721
00:35:09,441 --> 00:35:10,476
(JAKE GRUNTS)
722
00:35:11,677 --> 00:35:13,645
HANDLER: Kom nú, í tú fert.
723
00:35:13,679 --> 00:35:15,013
- HANDLER: Latið okkum fara.
- JAKE: Argos!
724
00:35:15,046 --> 00:35:16,282
(ARGOS WHIMPERS)
725
00:35:16,315 --> 00:35:17,783
- Hvar tekur tú hann?
- (KICK THUDS)
726
00:35:17,816 --> 00:35:20,986
(FELAGIÐ TÓNLEIKA)
727
00:35:34,433 --> 00:35:35,601
JAKE: Babe...
728
00:35:36,802 --> 00:35:39,471
..tú hevur ikki skeivt
fyri at seta spurningin.
729
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
eg eri ikki vísur í
tú skilti mín spurning.
730
00:35:44,843 --> 00:35:46,245
Ja, so hjálp mær.
731
00:35:47,246 --> 00:35:48,780
eg kundi spurt tað
greiðari.
732
00:35:48,814 --> 00:35:50,682
Tú noyðist ikki at verja meg.
733
00:35:50,716 --> 00:35:51,817
Eg veit.
734
00:35:51,850 --> 00:35:53,652
Sig mær bara sannleikan.
Eg kann taka tað.
735
00:35:53,685 --> 00:35:54,653
MIA: Jake!
736
00:35:54,686 --> 00:35:55,921
JAKE: Eg havi uppiborið tað.
737
00:35:55,954 --> 00:35:57,923
MIA: Ikki ákæra meg fyri at lúgva.
738
00:35:57,956 --> 00:36:00,091
JAKE: Eg sigi
tú gert tað, sum eg altíð geri.
739
00:36:00,125 --> 00:36:01,293
Tú rennur frá ósemjum.
740
00:36:01,327 --> 00:36:02,994
MIA: Eg eri tann
sum byrjaði hendan bardagan.
741
00:36:03,028 --> 00:36:04,830
- Vit stríðast ikki.
- MIA: Tú veitst, hvat eg meini.
742
00:36:04,863 --> 00:36:05,931
Hetta er ikki ósemjan.
743
00:36:05,964 --> 00:36:07,333
MIA: Tá tað sum er
stríðið, Jake?
744
00:36:07,366 --> 00:36:08,634
Hetta er ein avbjóðing frá
745
00:36:08,667 --> 00:36:10,469
tann veruliga spurningurin
at tu vildi spyrja mig.
746
00:36:10,502 --> 00:36:11,803
Av tí tú skalt vita,
747
00:36:11,837 --> 00:36:13,805
frá tí, tú skuldi vita
áðrenn tú giftist mær.
748
00:36:13,839 --> 00:36:15,507
MIA: Eg vil bara hava hetta at virka.
749
00:36:15,541 --> 00:36:17,876
Ja, tað riggar ikki
um eg ikki eri klárur.
750
00:36:17,909 --> 00:36:20,145
- Jake.
- Tað er tað, er tað ikki?
751
00:36:21,112 --> 00:36:22,180
Jake!
752
00:36:22,214 --> 00:36:24,350
(VÁTTUR ECHOES)
753
00:36:29,821 --> 00:36:31,623
Jake?
754
00:36:35,294 --> 00:36:36,795
Ow.
755
00:36:41,132 --> 00:36:42,501
(TÍGGJ TÓNLEIKA)
756
00:36:42,534 --> 00:36:44,870
Eg eri Liz. Eg eri sjúkrarøktarfrøðingur her.
757
00:37:06,157 --> 00:37:07,393
(SÆR)
758
00:37:12,731 --> 00:37:14,366
(RASPS) Hvør dagur er tað?
759
00:37:14,400 --> 00:37:16,101
Kanst tú siga mær?
760
00:37:24,075 --> 00:37:25,043
(BÓLK) .
761
00:37:25,076 --> 00:37:27,245
Tú hevur verið úti umleið tveir tímar.
762
00:37:30,382 --> 00:37:32,351
Eg vil fegin hava okkurt at drekka.
763
00:37:32,384 --> 00:37:35,253
Pínumedisin
kann fáa teg tystan.
764
00:37:35,287 --> 00:37:37,255
Eg fái tær vatn.
765
00:37:37,289 --> 00:37:38,690
Takk fyri.
766
00:37:38,724 --> 00:37:40,125
LIZ: Ver beint aftur.
767
00:37:42,494 --> 00:37:44,262
- (PENSIVA TÓNLEIKA)
- (DOOR OPENS)
768
00:37:46,332 --> 00:37:48,534
Hevur tú sæð yvirmannin
sum fekk mín sjúkling í?
769
00:37:48,567 --> 00:37:50,235
- Hann er í steðginum.
- Takk fyri.
770
00:37:52,871 --> 00:37:54,205
(BÓLK) .
771
00:37:58,209 --> 00:38:00,779
(BÓLK) .
772
00:38:04,316 --> 00:38:07,052
(VÍÐARKAVNI) .
773
00:38:10,422 --> 00:38:11,890
Offisari Beekman?
774
00:38:11,923 --> 00:38:13,825
Hann er vakin.
775
00:38:14,893 --> 00:38:16,061
Samband?
776
00:38:16,094 --> 00:38:17,729
Hann er í lagi.
777
00:38:17,763 --> 00:38:19,765
Heilivágur, kanska.
778
00:38:20,932 --> 00:38:22,167
(SÆR)
779
00:38:37,148 --> 00:38:39,050
Kann hann útskrivast beinanvegin?
780
00:38:39,084 --> 00:38:41,019
Hvørja ferð læknin skrivar undir.
781
00:38:41,987 --> 00:38:44,022
Um ein tíma giti eg.
782
00:38:49,628 --> 00:38:51,830
(MUTTER) Ó! Tú mást vera...
783
00:38:53,298 --> 00:38:55,300
Skal nokk fara at tosa við hann.
784
00:38:58,537 --> 00:39:00,939
(BÓLK) .
785
00:39:03,141 --> 00:39:05,243
Hvat gjørdi hann so?
786
00:39:05,276 --> 00:39:06,778
Hann er yvirgangsmaður.
787
00:39:08,146 --> 00:39:10,315
Hann royndi at seta eina bilbumbu í gongd.
788
00:39:14,886 --> 00:39:16,287
Tað gekk ikki av?
789
00:39:16,321 --> 00:39:19,124
Á, tað fór av. Bara ikki
har tað skuldi.
790
00:39:19,157 --> 00:39:20,291
Hvar?
791
00:39:21,292 --> 00:39:23,462
Hvar skuldi tað at
ella hvar gekk tað av?
792
00:39:23,495 --> 00:39:24,696
Hvar skuldi tað?
793
00:39:24,730 --> 00:39:27,265
Helst ein synagoga ella ein KFC.
794
00:39:27,298 --> 00:39:29,300
Vit eru rættiliga vís í
hann er hvítur supremacistur.
795
00:39:29,334 --> 00:39:31,803
Latið okkum halda tað rørandi, okay?
796
00:39:34,573 --> 00:39:35,874
Her, ha?
797
00:39:45,050 --> 00:39:46,151
Takk fyri.
798
00:39:46,184 --> 00:39:48,920
Sjúkrarøktarfrøðingur, tú vilt
geva okkum ein minutt?
799
00:40:00,666 --> 00:40:02,601
Tosar nakað spanskt, Jake?
800
00:40:06,371 --> 00:40:07,739
JAKE: Eitt sindur.
801
00:40:07,773 --> 00:40:10,375
Eins og, tú kanst bíleggja mat ella...
802
00:40:10,408 --> 00:40:12,544
Ja, rættiliga nógv.
803
00:40:12,578 --> 00:40:14,880
'Yo quiero Taco Klokka',
og tað er um tað, ha?
804
00:40:14,913 --> 00:40:17,015
Sært tú mín advokat her?
805
00:40:17,048 --> 00:40:19,718
- Jake, Jake.
- Tú spillir tína tíð.
806
00:40:19,751 --> 00:40:22,721
Hatta er í lagi. Tú kanst bara
liggja har og hoyra meg út.
807
00:40:22,754 --> 00:40:24,856
Harumframt eru vit langt forbí
alt tað nú.
808
00:40:26,391 --> 00:40:28,426
'Plata o plomo'.
Hvat við hasum?
809
00:40:31,730 --> 00:40:34,165
»Silvur ella blý’.
er tað, sum tað merkir.
810
00:40:34,199 --> 00:40:37,335
Hvat merkir tað fyri teg?
811
00:40:37,368 --> 00:40:39,705
Tað sum tað merkir er
tá eitt kartellur rullar inn í býin,
812
00:40:39,738 --> 00:40:40,872
tey tosa við fólk.
813
00:40:40,906 --> 00:40:43,141
Tey tosa við bøndur.
Tey tosa við løgregluna.
814
00:40:44,442 --> 00:40:47,245
Lekkur, salt-av-jørðin
skriva fólk.
815
00:40:47,278 --> 00:40:49,114
Og hesi fólkini,
tey fáa eitt val.
816
00:40:50,248 --> 00:40:52,518
Antin ert tú við á takinum,
817
00:40:52,551 --> 00:40:54,085
sum er silvur...
818
00:40:55,721 --> 00:40:56,722
..ella...
819
00:40:56,755 --> 00:40:58,857
eg síggi, at tú giti
820
00:40:58,890 --> 00:41:00,058
hvat høvuðsparturin merkir.
821
00:41:00,091 --> 00:41:02,060
- Ja.
- Ja.
822
00:41:04,062 --> 00:41:06,498
Í okkara arbeiðslinju,
vit tjena ikki nógvar pengar.
823
00:41:07,966 --> 00:41:09,334
Tað veitst tú.
824
00:41:10,636 --> 00:41:12,237
Eg veit um teg.
825
00:41:12,270 --> 00:41:14,205
Og títt veð.
826
00:41:14,239 --> 00:41:16,141
Tín virkistrygging.
827
00:41:18,176 --> 00:41:21,179
(KULSKLETINGAR)
Ja, tey komu at tosa við meg.
828
00:41:22,447 --> 00:41:24,115
Sí, tey hava brúk fyri fólki
tað sær ikki út
829
00:41:24,149 --> 00:41:25,517
tey sláa út uttanfyri
Heimadeildin,
830
00:41:25,551 --> 00:41:26,752
um tú veitst, hvat eg meini?
831
00:41:26,785 --> 00:41:28,286
Tey flyta seg norðureftir.
832
00:41:29,354 --> 00:41:31,422
So tey góvu mær eitt val.
833
00:41:36,828 --> 00:41:39,130
Nú fari eg at geva tær eitt val.
834
00:41:39,164 --> 00:41:40,666
Drekk hetta.
835
00:41:44,435 --> 00:41:46,004
Og tú fert at sova...
836
00:41:46,037 --> 00:41:47,305
(VIALKLUNKAR Á TABLE)
837
00:41:48,306 --> 00:41:50,375
..og ongantíð vakna, nakrantíð.
838
00:41:53,378 --> 00:41:58,116
Ella hyggur tú eftir konu og barni tíni
839
00:41:58,149 --> 00:42:00,051
brent livandi á internetinum.
840
00:42:16,034 --> 00:42:17,669
Gott...
841
00:42:21,072 --> 00:42:23,141
Eg eri ikki skitin sum tú.
842
00:42:25,510 --> 00:42:27,512
(BÁÐA GRUNT)
843
00:42:45,731 --> 00:42:47,032
Kom nú.
844
00:43:00,511 --> 00:43:01,747
(SÍÐULEIKAR SKJÓTT)
845
00:43:02,781 --> 00:43:04,449
(BÓLK) .
846
00:43:08,419 --> 00:43:10,088
(DRAMATISKT TÓNLEIKI)
847
00:43:14,359 --> 00:43:16,227
(SHRIEKS)
848
00:43:16,261 --> 00:43:17,763
(LIZ SOBS)
849
00:43:17,796 --> 00:43:19,698
(HVISPERS) Eg eri øgiliga kedd.
850
00:43:19,731 --> 00:43:21,667
Liz, eg havi bara brúk fyri tær
at róa seg.
851
00:43:21,700 --> 00:43:23,268
- (SOBS)
- Hey, kanst tú gera tað fyri meg?
852
00:43:23,301 --> 00:43:26,471
Eg eri ikki her fyri at særa teg.
Eg eri ikki brotsmaður, OK?
853
00:43:26,504 --> 00:43:29,107
Nikka um tú hoyrir meg. Ja?
854
00:43:29,140 --> 00:43:32,744
OK, gott, gott. Lurta,
tann løgreglumaðurin, hann royndi at drepa meg.
855
00:43:32,778 --> 00:43:35,213
Vatnið tú legði við mítt rúm,
hann legði okkurt í tað.
856
00:43:35,246 --> 00:43:37,215
Tranq ella fentanyl,
Eg veit ikki. Tú kanst royna tað.
857
00:43:37,248 --> 00:43:39,685
Tey royna at drepa meg
og mína familju.
858
00:43:39,718 --> 00:43:42,754
Nú, eg má fara.
Eg má koma aftur til teirra, OK?
859
00:43:42,788 --> 00:43:44,890
Liz, eg havi brúk fyri tíni hjálp,
860
00:43:44,923 --> 00:43:46,692
»tí eg eri um at sleppa tær.
861
00:43:46,725 --> 00:43:48,694
(HVÍMAR)
862
00:43:48,727 --> 00:43:50,628
eg virðismeti
alt tú gjørdi fyri meg.
863
00:43:50,662 --> 00:43:52,063
Og eg lovi, um tú rópar,
864
00:43:52,097 --> 00:43:53,799
Eg fari at sláa skitið
av tær, OK?
865
00:43:57,568 --> 00:44:01,006
(BREYTAR SKILJA)
866
00:44:06,945 --> 00:44:08,680
(BEIKMANARGRUNTAR)
867
00:44:14,019 --> 00:44:15,854
Tú. Sjúkrasystir.
868
00:44:16,988 --> 00:44:18,423
- Kom higar, sjúkrarøktarfrøðingur.
- (GASPS)
869
00:44:18,456 --> 00:44:19,825
(HVISPERS) Strika fucking upp.
870
00:44:19,858 --> 00:44:21,960
- (LIZ SOBS)
- Kom higar.
871
00:44:21,993 --> 00:44:23,795
Fá bara fuckin her yviri.
Shh!
872
00:44:26,531 --> 00:44:27,733
LIZ: Ert tú í lagi?
873
00:44:27,766 --> 00:44:29,267
- (BÓLK)
- Á, mín Gud.
874
00:44:29,300 --> 00:44:31,102
- Ert tú í lagi? Ert tú í lagi?
- Shh, shh.
875
00:44:31,136 --> 00:44:33,471
Ert tú í lagi? Títt andlit.
876
00:44:33,504 --> 00:44:35,273
Eg eri góður. Eg havi tað gott.
877
00:44:37,809 --> 00:44:38,810
BEEKMAN: Hey.
878
00:44:38,844 --> 00:44:39,978
(LOKK TRÝST)
879
00:44:42,113 --> 00:44:43,114
Hann er farin.
880
00:44:43,148 --> 00:44:44,649
Hvør er farin?
881
00:44:44,682 --> 00:44:46,251
Hvíti supremacisturin.
882
00:44:46,284 --> 00:44:48,086
OK, takk
fyri at lata meg vita.
883
00:44:48,119 --> 00:44:49,354
Hvar fór hann?
884
00:44:50,555 --> 00:44:51,957
Ert tú vísur í, at tú ert í lagi?
885
00:44:51,990 --> 00:44:54,325
Eg eri í lagi, eg eri í lagi.
Hetta... Eg eri góður.
886
00:44:54,359 --> 00:44:55,827
Sást tú, hvar hann fór?
887
00:44:55,861 --> 00:44:57,628
- Ja.
- Ja?
888
00:44:57,662 --> 00:44:58,964
Ja.
889
00:44:58,997 --> 00:45:00,531
- Hvar fór hann?
- (YLPS)
890
00:45:00,565 --> 00:45:02,200
Inn í...í trappurúmið.
891
00:45:02,233 --> 00:45:03,769
Trappurúmið?
Hatta trappurúmið har?
892
00:45:03,802 --> 00:45:04,936
- Ja. Ja. (SOBS)
- OK. Ja.
893
00:45:04,970 --> 00:45:06,772
Kann eg seta tær ein annan spurning?
Eitt afturat.
894
00:45:06,805 --> 00:45:09,040
- Fert tú at kalla tað inn?
- Ja. Ja.
895
00:45:09,074 --> 00:45:11,409
Hvussu leingi áðrenn onkur
kemur gjøgnum hesa hurðina?
896
00:45:13,845 --> 00:45:15,446
(HVISPERS)
Eg skuldi sagt læknanum.
897
00:45:15,480 --> 00:45:16,815
Eg skuldi ringja til læknan.
898
00:45:16,848 --> 00:45:18,683
Men um tú ikki gjørdi tað, so
tað hevði verið ein løta.
899
00:45:20,752 --> 00:45:22,553
Gott. Gott.
900
00:45:22,587 --> 00:45:24,389
Gott. Tú skuldi sett teg niður.
901
00:45:24,422 --> 00:45:27,692
Ja. OK. Í lagi?
902
00:45:27,725 --> 00:45:29,494
Set teg niður. Ja.
903
00:45:29,527 --> 00:45:31,362
Tú ert góður. Tað er í lagi.
904
00:45:31,396 --> 00:45:33,098
Her. Havi vatn.
905
00:45:36,267 --> 00:45:37,668
- Takk fyri.
- OK.
906
00:45:39,771 --> 00:45:40,939
OK.
907
00:45:41,907 --> 00:45:43,208
Tú situr tætt.
908
00:45:45,243 --> 00:45:47,445
Tú situr tætt.
909
00:46:03,228 --> 00:46:04,729
(BUKSUR)
910
00:46:04,762 --> 00:46:06,064
Lort.
911
00:46:11,569 --> 00:46:13,972
(VÍÐASTUL
POLICE RADIO CHATTUR)
912
00:46:16,141 --> 00:46:17,275
Áh!
913
00:46:25,616 --> 00:46:27,052
BEEKMAN: Ja, eg fucked upp.
914
00:46:27,085 --> 00:46:29,254
TOTEC: Hvussu er tað
at tú fucked upp?
915
00:46:29,287 --> 00:46:31,389
Hann er ikki deyður. Hann slapp burtur.
916
00:46:31,422 --> 00:46:33,859
Hatta er ikki gott, herra Beekman.
917
00:46:33,892 --> 00:46:35,626
Ja, eg finni hann.
918
00:46:36,627 --> 00:46:38,263
Um hann verður handtikin...
919
00:46:39,264 --> 00:46:40,798
Tað verður hann ikki.
920
00:46:40,832 --> 00:46:44,235
Tú skilir, herra Beekman,
hvussu gera vit tingini?
921
00:46:45,336 --> 00:46:47,572
Ja, eg geri.
922
00:46:47,605 --> 00:46:50,909
Tá skilir tú, at tín
arbeiði frá hesum punkti frameftir
923
00:46:50,942 --> 00:46:53,578
er at tryggja trygdina
av tínari familju.
924
00:46:53,611 --> 00:46:55,380
(LINE BEEPS)
925
00:46:55,413 --> 00:46:57,615
(VIÐMERKING P.A. KUNNGERÐ)
926
00:47:00,751 --> 00:47:03,488
- (FYRIBROYTINGAR)
- (DRAWER THUDS)
927
00:47:18,803 --> 00:47:20,105
(FONGARVEGUR)
928
00:47:21,172 --> 00:47:22,140
(LINE RINGAR)
929
00:47:22,173 --> 00:47:24,109
(FONGAR RINGAR)
930
00:47:33,651 --> 00:47:36,087
- (LINE RINGAR)
- Kom nú, hunang, heinta.
931
00:47:36,121 --> 00:47:37,622
(FONGIN AT STAÐA RINGING)
932
00:47:40,858 --> 00:47:41,859
Hey?
933
00:47:41,893 --> 00:47:43,761
- Hunangur! Tað er... Ja.
- Hunang...
934
00:47:43,794 --> 00:47:44,996
Hvat er hetta tal
tú ringir frá?
935
00:47:45,030 --> 00:47:47,165
Hoyr, eg tími ikki
at greiða frá, okay?
936
00:47:47,198 --> 00:47:49,267
Tú skalt bara
lurta eftir mær, OK?
937
00:47:49,300 --> 00:47:50,801
Hvat er...hvat snáur hetta um?
938
00:47:50,835 --> 00:47:52,203
Sig ikki mítt navn.
939
00:47:52,237 --> 00:47:54,672
Ger bara sum um tú ert, øh,
at tosa við mammu tína.
940
00:47:54,705 --> 00:47:56,807
Hetta er lív ella deyði.
Vinarliga, tú mást líta á meg.
941
00:47:56,841 --> 00:47:58,977
OK, mamma. Hvussu er pápi?
942
00:47:59,010 --> 00:48:02,847
Gott. Júst soleiðis. Ja.
943
00:48:02,880 --> 00:48:04,415
Nú, øh...
944
00:48:06,017 --> 00:48:08,219
Eg havi brúk fyri, at tú fert inn í hølið.
945
00:48:09,420 --> 00:48:12,457
OK, mamma. Er...er okkurt
tú vildi hava meg at kanna?
946
00:48:12,490 --> 00:48:14,525
Ja. The, øh...
947
00:48:14,559 --> 00:48:16,794
Endurnýggjanarkonsollin.
948
00:48:16,827 --> 00:48:18,596
Nærhendis sjónvarpinum.
949
00:48:20,999 --> 00:48:23,401
Mm-hm, eg kann hava
sum høsnarungasalat.
950
00:48:24,369 --> 00:48:26,037
Spla botnskuffuna út.
951
00:48:31,076 --> 00:48:32,277
Tú fekst tað út?
952
00:48:33,778 --> 00:48:35,746
Ja. Drúvurnar eru fræleysar.
953
00:48:35,780 --> 00:48:38,716
Tú sært tann neglið har?
Tað er ikki negl.
954
00:48:38,749 --> 00:48:40,618
Drag á tað.
955
00:48:42,453 --> 00:48:44,189
Har er ein kassi inni.
956
00:48:45,423 --> 00:48:47,725
Inni eru pass,
957
00:48:47,758 --> 00:48:49,995
føðingarváttanir
fyri teg og børnini.
958
00:48:50,028 --> 00:48:52,430
Tað eru 60.000 í reiðum peningi.
959
00:48:52,463 --> 00:48:55,566
Har eru billyklar og eitt kort
at finna bilin.
960
00:48:55,600 --> 00:48:59,070
Brúka telefonina, sum er har inni.
Brúka ikki Uber, okay?
961
00:49:01,272 --> 00:49:02,373
Nú, um...
962
00:49:05,276 --> 00:49:07,578
Eg vil fegin siga, at
Eg skal síggjast skjótt, barnið,
963
00:49:07,612 --> 00:49:09,514
men eg fari ikki at gera tað.
964
00:49:09,547 --> 00:49:11,616
Hvat meinar t?
965
00:49:11,649 --> 00:49:12,984
- Hvat sigur tú?
- (LIZ MOANS)
966
00:49:13,985 --> 00:49:15,453
Svara meg!
967
00:49:15,486 --> 00:49:17,122
Men tú, øh...
968
00:49:19,790 --> 00:49:21,459
- Tú rennur avstað.
- Hvat...
969
00:49:21,492 --> 00:49:23,361
Hvat hendir her?
970
00:49:23,394 --> 00:49:25,463
Tú livir.
971
00:49:26,431 --> 00:49:28,899
- Og tú ert glaður...
- (LIZ MOANS)
972
00:49:28,933 --> 00:49:30,301
..og tú gloymir meg.
973
00:49:30,335 --> 00:49:32,303
Á, Gud! Vinarliga, nei!
974
00:49:34,205 --> 00:49:36,207
Tú fært so langt burturi
hiðani sum tú kanst.
975
00:49:36,241 --> 00:49:37,508
- Ert tú álvarsamur?
- (LIZ MOANS SKJÓL))
976
00:49:38,509 --> 00:49:39,877
Og tú roynir...
977
00:49:41,279 --> 00:49:42,280
..og fyrigev mær.
978
00:49:42,313 --> 00:49:44,482
- Á, mín Gud!
- Í lagi?
979
00:49:46,117 --> 00:49:48,353
Vinarliga, vinarliga ikki gera hetta.
980
00:49:49,820 --> 00:49:51,322
Tí tú gert tað, øh...
981
00:49:54,859 --> 00:49:56,394
Ja, tað hevur altíð verið tú.
982
00:49:56,427 --> 00:49:59,897
Tú verður tað seinasta
sum eg hugsi um.
983
00:49:59,930 --> 00:50:01,932
Nei, nr. Kom bara heim!
984
00:50:01,966 --> 00:50:03,334
(PHONE BUZZES)
985
00:50:03,368 --> 00:50:04,835
- Bíða, skalt tú vera...
- (OKKI KALL)
986
00:50:04,869 --> 00:50:06,771
(PHONE BUZZES)
987
00:50:15,146 --> 00:50:16,714
Kom nú.
988
00:50:21,219 --> 00:50:22,187
Áh...
989
00:50:22,220 --> 00:50:24,089
(FYRITØKA VERÐUR)
990
00:50:24,122 --> 00:50:25,656
TOTEC: Tosa ikki.
991
00:50:25,690 --> 00:50:27,592
Eg fari at tala.
992
00:50:27,625 --> 00:50:29,527
Og tú skalt gera.
993
00:50:29,560 --> 00:50:31,962
Og t hanga ikki upp.
994
00:50:36,501 --> 00:50:37,702
(BARKS)
995
00:50:37,735 --> 00:50:40,338
(FLOKKA BARK)
996
00:50:43,074 --> 00:50:46,644
- Ert tú vísur í, at tað er tann?
- BOSS: Tað søgdu tey.
997
00:50:46,677 --> 00:50:49,147
ARBEIÐI: Hann hevur ein kraga
og ein bústaður.
998
00:50:49,180 --> 00:50:51,549
BOSS: Eg tosaði bara við løgreglumannin.
Løgreglumaðurin segði tað avlíva tað.
999
00:50:51,582 --> 00:50:54,619
- Hetta hava vit ongantíð gjørt fyrr.
- Tú hevur ongantíð gjørt hetta fyrr.
1000
00:50:54,652 --> 00:50:55,920
(ARGOS GRUNTS)
1001
00:50:57,888 --> 00:50:59,490
Og tú mást spyrja teg sjálvan
1002
00:50:59,524 --> 00:51:02,160
hví tú ert har tú ert
og eg eri har eg eri.
1003
00:51:02,193 --> 00:51:04,529
Um tú setur eitt modicum
av initiativi í,
1004
00:51:04,562 --> 00:51:06,931
títt lív hevði víst seg
sera ymiskt.
1005
00:51:08,366 --> 00:51:09,500
Enn er tíð.
1006
00:51:10,901 --> 00:51:14,472
Men tú mást lata vera við at vera
ein sovorðin fucking incel.
1007
00:51:15,506 --> 00:51:16,707
Ver onkur.
1008
00:51:16,741 --> 00:51:19,177
(GRUNTS)
1009
00:51:21,179 --> 00:51:22,647
(KRACKLES)
1010
00:51:28,419 --> 00:51:30,321
SUPERVISOR: Slepp honum ikki út!
1011
00:51:30,355 --> 00:51:32,290
(SUPERSKRIGARI SKRIVARI)
1012
00:51:32,323 --> 00:51:35,092
(BORKONGANDI ECHOES)
1013
00:51:35,126 --> 00:51:37,262
(DRAMATISKT TÓNLEIKI)
1014
00:51:46,704 --> 00:51:48,606
- (ARGOS BARKS)
- MANN: Hey! Hvat fanin?
1015
00:51:48,639 --> 00:51:50,275
(VÍSLUTRÍLAR)
1016
00:51:55,646 --> 00:51:57,081
(BARK ECHOG hjá DOG))
1017
00:51:59,484 --> 00:52:02,287
(TV SPÆLI NÆKT))
1018
00:52:10,395 --> 00:52:11,962
TV FRAMLEIÐING:
Vit hava brýðandi tíðantíð nú.
1019
00:52:11,996 --> 00:52:14,432
Embætisfólk hava givið út
navnið Jake Rosser
1020
00:52:14,465 --> 00:52:16,901
sum illgruni um
stoli lastbilurin -
1021
00:52:16,934 --> 00:52:20,371
ein fyrrverandi løgreglumaður
í K9-býtinum hjá LAPD.
1022
00:52:20,405 --> 00:52:21,806
Sambært sinum starvsfeløgum,
1023
00:52:21,839 --> 00:52:25,210
atferðin hjá Rosser var
ofta óregluligar og harðligar.
1024
00:52:25,243 --> 00:52:27,278
Hann var disiplineraður
fyri álop
1025
00:52:27,312 --> 00:52:28,979
ein latínamerikanskur sjúkrabilførari
1026
00:52:29,013 --> 00:52:31,416
stutt áðrenn farið verður úr
deildin.
1027
00:52:31,449 --> 00:52:33,584
Tað gerst greitt
frá dagsins hendingum
1028
00:52:33,618 --> 00:52:36,654
at Rosser illgrunasamur
ikki bara hansara meinisluðiður
1029
00:52:36,687 --> 00:52:39,957
men tey fjølbroyttu samfeløgini
hann var svoríður at verja.
1030
00:52:41,526 --> 00:52:45,129
Vit hava fingið at vita, at Rosser
er í løtuni í politiforsorg
1031
00:52:45,162 --> 00:52:48,299
á einum óupplýstum sjúkrahúsi
í Los Angeles.
1032
00:52:48,333 --> 00:52:51,436
Áðrenn hann varð handtikin,
hennara tragisku rampaður
1033
00:52:51,469 --> 00:52:53,304
vinstri fleiri
matstovuarbeiðarar deyð
1034
00:52:53,338 --> 00:52:56,674
í tí, sum tykist vera ein act
av mært rasuhatur.
1035
00:52:59,344 --> 00:53:02,280
Ljárar psykiatarið
Dr Yan Sanyay
1036
00:53:02,313 --> 00:53:04,282
hevur veriður at greina
atferðin hjá illgrunasama
1037
00:53:04,315 --> 00:53:06,284
seystu títarnar.
1038
00:53:07,518 --> 00:53:09,620
SANYAY: Sjálvandi, sum eg eri
talandi, hann er ikki mín sjúklingur.
1039
00:53:09,654 --> 00:53:11,389
Eg havi ikki kannað illgrunasama.
1040
00:53:11,422 --> 00:53:14,525
Men fráboðanir vóru um
eitt afghanskt barn
1041
00:53:14,559 --> 00:53:17,362
í hending í, øh, 2005.
1042
00:53:17,395 --> 00:53:19,297
Ein lítil drongur, sum eitur Abdul
1043
00:53:19,330 --> 00:53:21,198
hvønn dauði var valdur .
hj&nn illgruna.
1044
00:53:21,232 --> 00:53:23,534
Sambært
ein samstarvsfelagi mín,
1045
00:53:23,568 --> 00:53:25,836
Dr T. Morang,
sum er psykiatari her,
1046
00:53:25,870 --> 00:53:27,772
ákærdi føldist tá
1047
00:53:27,805 --> 00:53:30,140
at hann ikki hevði uppiborið
vinir eftir hesa hending,
1048
00:53:30,174 --> 00:53:32,810
so flutti hann sínar kærleikar
á hundar.
1049
00:53:32,843 --> 00:53:34,445
MANN: Hey!
1050
00:53:34,479 --> 00:53:36,281
Framri kanningar
avdúka tað
1051
00:53:36,314 --> 00:53:40,318
tárbíkari fekk ein hund dripin
meðan á vakt í Afghanistan,
1052
00:53:40,351 --> 00:53:42,152
og vendi einum øðrum...
1053
00:53:42,186 --> 00:53:44,121
JAKE: Hey, maður.
1054
00:53:44,154 --> 00:53:45,756
Eg eri vilstur, eg...
1055
00:53:46,891 --> 00:53:48,092
..komi at koma...
1056
00:53:48,125 --> 00:53:49,927
..og, áh...
1057
00:53:52,763 --> 00:53:54,432
Hvat gert tú í mínum lorti?
1058
00:53:55,433 --> 00:53:56,767
Eri eg?
1059
00:53:58,336 --> 00:54:02,206
Eg...eg...eg helt hetta vera mítt.
1060
00:54:02,239 --> 00:54:03,240
Tú lýgur.
1061
00:54:03,274 --> 00:54:05,109
Nei, eg eri bara forvirraður. EG...
1062
00:54:06,577 --> 00:54:08,579
- Høvdið hjá mær...
- Hvør er tú?
1063
00:54:08,613 --> 00:54:10,581
FRÁGREIÐING:
...lór av álvarsligum PTSD
1064
00:54:10,615 --> 00:54:13,651
og vísir eginleikar av ekstremum
narsissisma og psykopati.
1065
00:54:13,684 --> 00:54:14,852
Tú...
1066
00:54:14,885 --> 00:54:16,020
Vísir onga iðran eftir...
1067
00:54:16,053 --> 00:54:17,154
JAKE: Nei.
1068
00:54:17,187 --> 00:54:18,389
..ófrítt í Suðurlandinum
í dag...
1069
00:54:18,423 --> 00:54:21,659
- Tú tann rasistiski bumbumaðurin!
- Nei, tað eri ikki eg.
1070
00:54:21,692 --> 00:54:24,128
Løgregla! Hjálp!
1071
00:54:25,162 --> 00:54:26,497
Hjálp!
1072
00:54:26,531 --> 00:54:28,399
KVINNUR Á TV SKIPTI:
Taður er ein ferður.
1073
00:54:28,433 --> 00:54:30,901
Eg hevði gjørt nakrar framgongdir
á mítt tunglyndistilfar,
1074
00:54:30,935 --> 00:54:33,904
hevði sum dagliga sigrar í
minka um míni sjúkueyðkenni,
1075
00:54:33,938 --> 00:54:36,206
men eg var enn
maskera mítt tunglyndi.
1076
00:54:36,240 --> 00:54:37,775
So tosaði eg við mín lækna.
1077
00:54:37,808 --> 00:54:39,810
- (HJÁLDA THUDS)
- (ALARM TRILLIR INNIHALDUR)
1078
00:54:47,652 --> 00:54:49,186
Í lagi.
1079
00:54:49,219 --> 00:54:51,055
Lekkurt og lætt.
1080
00:54:51,088 --> 00:54:52,757
Tað er liðugt.
1081
00:54:52,790 --> 00:54:54,592
JAKE: Hey, eg haldi.
1082
00:54:55,726 --> 00:54:58,896
Eg fekk ákærda uttanfyri.
Jake Rosser.
1083
00:54:58,929 --> 00:55:01,165
KVINNUR YVIR RADIO:
Avrita tað. Illgruni um varðhald.
1084
00:55:01,198 --> 00:55:02,567
(ALARM TRILLIR STAÐULIGA)
1085
00:55:02,600 --> 00:55:04,635
Bíða, hvat gert tú?
Lat vera við at standa ímóti!
1086
00:55:04,669 --> 00:55:06,804
Hva, whoa.
Tað vilt tú ikki gera, maður.
1087
00:55:06,837 --> 00:55:09,039
- Officer hevur brúk fyri hjálp!
- Nei, tú vilt ikki gera hatta.
1088
00:55:09,073 --> 00:55:10,575
- Officer hevur tørv á hjálp.
- Hann fer fyri mína byrsu!
1089
00:55:10,608 --> 00:55:11,609
Nei, hey.
1090
00:55:11,642 --> 00:55:13,043
Tíni prent eru
1091
00:55:13,077 --> 00:55:14,779
alt yvir tað, hvar tað so er.
1092
00:55:14,812 --> 00:55:16,681
Hey, maður, tú ert á myndatóli.
1093
00:55:16,714 --> 00:55:20,150
Tú heldur, at eg eri nóg dummur
at taka eyguni av tær av tær?
1094
00:55:21,118 --> 00:55:22,152
Nah.
1095
00:55:22,186 --> 00:55:24,489
(GRUNTTRÝSTAÐUR)
1096
00:55:26,190 --> 00:55:27,958
(ALARM TRILLIR STAÐULIGA)
1097
00:55:30,194 --> 00:55:32,597
(SØGNINGARKONTUR)
1098
00:55:35,265 --> 00:55:37,101
Tú ert alt ov klókur til tað.
1099
00:55:43,007 --> 00:55:45,309
MAN: Eg vil hava eitt avrit av hesum bandinum.
1100
00:55:52,817 --> 00:55:53,984
(HORN BLÁTUR)
1101
00:55:55,052 --> 00:55:56,454
(BUKSUR)
1102
00:55:57,722 --> 00:56:01,158
- MANN: Hygg út! Tig!
- MANN 2: Sløkk!
1103
00:56:01,191 --> 00:56:02,793
MANN: Strikið!
1104
00:56:04,495 --> 00:56:06,096
(VERÐA ALARM
TRILLAR INNIHALDARI)
1105
00:56:06,130 --> 00:56:07,131
(BARKS)
1106
00:56:07,164 --> 00:56:08,666
- Tú kemur út hiðani.
- Argh!
1107
00:56:09,900 --> 00:56:13,070
(TÍGGJ TÓNLEIKA)
1108
00:56:45,703 --> 00:56:47,204
(TRÝST!)
1109
00:56:52,943 --> 00:56:55,179
(MIKA BØRUR)
1110
00:56:55,212 --> 00:56:57,047
VIÐMERKINGARVOICE:
Samband til OnStar.
1111
00:56:57,081 --> 00:56:59,416
LØGTING: Vælkomin til OnStar,
Mr Raskin. Hvussu kann eg hjálpa tær?
1112
00:56:59,450 --> 00:57:01,552
Ja, heilsan. Hvussu gert tú í kvøld?
1113
00:57:01,586 --> 00:57:03,554
Eg havi tað gott, takk.
Hvussu hevur tær, herra?
1114
00:57:03,588 --> 00:57:05,055
Eg eri góður, eg eri góður. Takk fyri.
1115
00:57:05,089 --> 00:57:06,423
Faktiskt er hetta ikki Mr Raskin.
1116
00:57:06,457 --> 00:57:10,360
Tað er, øh, Officer, um, Cobb
við LAPD.
1117
00:57:10,394 --> 00:57:13,330
Og, øh, vit komu fyri seg aftur
hetta akfarið, sum er stolið
1118
00:57:13,363 --> 00:57:15,900
og, øh, krevja hjálp.
1119
00:57:15,933 --> 00:57:18,302
Eingin trupulleiki. Eg kann greiða frá
akfarið stolið.
1120
00:57:18,335 --> 00:57:20,204
Faktiskt hevur tað longu verið
greitt frá, mamma. Takk fyri.
1121
00:57:20,237 --> 00:57:21,939
Vit eru bara í løtuni í
akfarið
1122
00:57:21,972 --> 00:57:24,408
og, øh, fara at hava brúk fyri tær
at byrja motorin.
1123
00:57:24,441 --> 00:57:25,843
Eingin trupulleiki.
1124
00:57:25,876 --> 00:57:27,444
Eg skal bara hava brúk fyri
titt merkinummar, Offisari.
1125
00:57:27,478 --> 00:57:28,679
Mítt hvat?
1126
00:57:28,713 --> 00:57:30,414
Eg skal bara hava brúk fyri
titt merkinummar.
1127
00:57:34,919 --> 00:57:35,953
Uh...
1128
00:57:37,522 --> 00:57:40,224
Tað er, øh, Bravo, níggjari, fimm...
1129
00:57:42,126 --> 00:57:44,762
Uh, s-seks...
øh, seks, átta, tvey?
1130
00:57:44,795 --> 00:57:45,930
Seks, átta, tvey?
1131
00:57:45,963 --> 00:57:47,732
Eg hyggi upp nú.
1132
00:57:47,765 --> 00:57:49,834
Stóra tøkk.
1133
00:57:49,867 --> 00:57:51,335
(ALARM TRILLIR STAÐULIGA)
1134
00:57:52,603 --> 00:57:54,605
(MUFFLED TAKK OG GRUNTING)
1135
00:58:06,951 --> 00:58:08,919
(VELCRO RIPS)
1136
00:58:14,324 --> 00:58:16,761
OK, takk,
Officer Cobb, fyri tað.
1137
00:58:16,794 --> 00:58:19,429
- At viðgera tína umbøn.
- Takk fyri.
1138
00:58:23,500 --> 00:58:25,302
Ma'am, eg skal
brúk fyri, at tú byrjar motorin
1139
00:58:25,335 --> 00:58:28,005
so skjótt tú kanst so kann eg
flyta hendan bilin at leggja í.
1140
00:58:28,973 --> 00:58:30,775
Avrita tað. Statt við, herra.
1141
00:58:36,781 --> 00:58:38,549
(SEATBELT KLIKKAR)
1142
00:58:41,185 --> 00:58:42,853
(DRAMATISKT TÓNLEIKI)
1143
00:58:45,623 --> 00:58:47,792
Hey, vit fingu fráboðan um skot
koyrdi, maður. Hvat hendir?
1144
00:58:47,825 --> 00:58:49,093
(OYGGJASTARTAR)
1145
00:58:49,126 --> 00:58:51,195
Yo, maður, vit fingu 10-71
á hesum stað, maður.
1146
00:58:51,228 --> 00:58:54,431
- Hvussu gongur?
- Yo, hvar er skjúttin við?
1147
00:58:54,464 --> 00:58:56,200
- OFFICER: Á, ja. 42...
- STJÓRNARI: Tú ert góður?
1148
00:58:56,233 --> 00:58:57,467
BEEKMAN: Eg eri í lagi.
1149
00:58:57,501 --> 00:58:59,637
STJÓRI 2:
Tað er eitt negativt á skjúttanum.
1150
00:58:59,670 --> 00:59:02,607
TOTEC: Ongin kann síggja teg gera
hvat er neyugt.
1151
00:59:02,640 --> 00:59:04,374
Tú skalt tæna mær í loyndum.
1152
00:59:04,408 --> 00:59:07,144
Sig mær bara frá
hvat fuck at gera.
1153
00:59:08,813 --> 00:59:10,347
Hælur, lítil hunda.
1154
00:59:10,380 --> 00:59:12,182
Ver ein góður drongur.
1155
00:59:12,216 --> 00:59:14,785
Eg fór úr einum góðgæti
í bagagurúminum á bilinum.
1156
00:59:14,819 --> 00:59:16,787
Kom mær mína kanin
1157
00:59:16,821 --> 00:59:18,723
ella skal eg seta tín tík niður
1158
00:59:18,756 --> 00:59:20,390
saman vi ruskinum.
1159
00:59:21,525 --> 00:59:23,360
Hetta er tín seinasti veiðitúrur.
1160
00:59:25,095 --> 00:59:27,497
(DRAMATISKT TÓNLEIKI)
1161
00:59:38,575 --> 00:59:41,178
- (TRUNK SLAMS)
- (SIRENS WAIL)
1162
00:59:52,522 --> 00:59:54,258
MIA: Eg giftist tær.
1163
00:59:56,861 --> 00:59:58,095
Eg veit.
1164
00:59:58,128 --> 01:00:00,731
So hvat vil tú hava?
1165
01:00:00,765 --> 01:00:03,433
(MELANCHOLISKT TÓNLEIKI)
1166
01:00:07,137 --> 01:00:09,139
eg vil hava teg at vita
at eg eri klárur.
1167
01:00:10,107 --> 01:00:11,976
Tað veit eg.
1168
01:00:17,114 --> 01:00:19,249
Tú hevur ikki skeivt
at seta spurningin.
1169
01:00:19,283 --> 01:00:20,584
Erliga, Jake, tað var ikki...
1170
01:00:20,617 --> 01:00:22,552
Elska meg bara nóg nógv til at líta á meg.
1171
01:00:26,390 --> 01:00:29,259
Tú skalt kenna teg tryggan
koma til mín um alt.
1172
01:00:29,293 --> 01:00:30,795
Eg geri.
1173
01:00:38,635 --> 01:00:40,570
Tú veitst, hvat eg havi verið ígjøgnum.
1174
01:00:42,673 --> 01:00:44,574
Nógv av tí, ja.
1175
01:00:44,608 --> 01:00:46,610
Ja, eg meini, ikki alt.
1176
01:00:46,643 --> 01:00:48,813
Tú hevur rætt, eg meini,
Eg tosi ikki um kríggið.
1177
01:00:48,846 --> 01:00:50,915
- Tú vilt hava meg?
- Nei.
1178
01:00:52,449 --> 01:00:54,251
Men tú kanst siga mær alt.
1179
01:00:55,352 --> 01:00:56,586
Eg eri beint her.
1180
01:01:02,793 --> 01:01:04,962
Tú hevur sæð meg detta sundur.
1181
01:01:08,132 --> 01:01:10,567
Tú mást vita, at eg kann halda
ein familja saman.
1182
01:01:18,809 --> 01:01:21,611
Tú vilt ikki vera 10 ár í
við einum manni, sum tú skalt barnagenta.
1183
01:01:24,849 --> 01:01:26,350
Nei.
1184
01:01:27,484 --> 01:01:29,119
Nei, tað geri eg ikki.
1185
01:01:30,654 --> 01:01:34,458
(ALARM VERÐUR)
1186
01:01:34,491 --> 01:01:36,260
Kom nú.
1187
01:01:36,293 --> 01:01:39,263
Á, Gud. Hvat gjørdi eg?
1188
01:01:39,296 --> 01:01:41,866
Alvorliga, hvat gjørdi eg?
1189
01:01:41,899 --> 01:01:44,234
Kom nú, Gud, tað gjørdi eg ikki
kanna, eg helt meg fastan.
1190
01:01:44,268 --> 01:01:46,136
Eg gjørdi tað, sum tú vildi hava meg at gera.
1191
01:01:46,170 --> 01:01:48,873
Og, ja, tú gavst mær
hetta vakra lívið
1192
01:01:48,906 --> 01:01:50,307
og ein vøkur familja,
1193
01:01:50,340 --> 01:01:52,209
og nú hvat, tú vilt
taka alt burtur?
1194
01:01:53,643 --> 01:01:56,646
Kom nú, Gud,
Eg helt, at vit høvdu eina avtalu.
1195
01:01:56,680 --> 01:01:59,884
Ja, eg eri ikki akkurát ein fyrimynd
borgari, OK? Eg havi mál.
1196
01:01:59,917 --> 01:02:01,819
Eg eri ein bumsur, okay?
1197
01:02:03,587 --> 01:02:05,189
Hygg, her er nýggja avtalan.
1198
01:02:06,190 --> 01:02:07,992
Orsaka, OK? Eg angri.
1199
01:02:08,025 --> 01:02:10,527
eg skal venda mær inn, eg skal gera
hvat tú so vilt hava meg at gera.
1200
01:02:10,560 --> 01:02:12,196
Gev mær bara eitt tekin.
1201
01:02:12,229 --> 01:02:14,464
Tosa við meg. Okkurt.
1202
01:02:16,733 --> 01:02:19,636
Kom nú, Gud.
Revsa tey ikki, revsa meg.
1203
01:02:19,669 --> 01:02:21,438
Eg skal gjalda.
1204
01:02:22,606 --> 01:02:24,374
Tú gavst mær alla hesa vón.
1205
01:02:24,408 --> 01:02:27,011
Fyri fyrstu ferð í mínum lívi,
Eg havi havt vón og nú hvat?
1206
01:02:27,044 --> 01:02:28,378
Hví?
1207
01:02:29,546 --> 01:02:33,283
Kom nú, takk, bara ikki...
Tak ikki mína familju burtur.
1208
01:02:42,759 --> 01:02:44,929
(BRAKES SKJÓTT)
1209
01:02:44,962 --> 01:02:46,730
(OYGG STOPS)
1210
01:02:55,906 --> 01:02:57,307
(SÆR)
1211
01:03:03,147 --> 01:03:05,082
(HUGA ALARM PINGAR)
1212
01:03:13,190 --> 01:03:15,259
(LOYR TÓNLEIKA)
1213
01:03:22,299 --> 01:03:23,968
(VÍÐARRADIO CHATTUR)
1214
01:03:24,935 --> 01:03:28,305
(ARGOS SNIFFS OG HVINA)
1215
01:03:31,909 --> 01:03:34,979
(PODCASTASTAST UM MYND
DRONGAR INDISTINKTLIGA)
1216
01:03:36,780 --> 01:03:40,817
PODCASTER: Tú kanst ikki grøða
í tí staðinum fært tú sært.
1217
01:03:42,352 --> 01:03:45,255
Ein av teimum torførastu
royndir í lívinum
1218
01:03:45,289 --> 01:03:46,823
er at um ikki tú...
1219
01:03:46,857 --> 01:03:48,292
JAKE: Hey, maður,
tú fekst ductband?
1220
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
SPORTTUR SAMSKIPTI:
Grundarlagið!
1221
01:03:49,459 --> 01:03:51,929
- Hvat, maður?
- Tað er líkamikið, eg fekk tað.
1222
01:03:51,962 --> 01:03:53,363
PODCASTER 2: Er tað
eitt rættvíst at siga?
1223
01:03:53,397 --> 01:03:54,764
GUST: Nei, nei,
einstani elski eg tey.
1224
01:03:54,798 --> 01:03:56,533
Hvør, sum eg hitti,
Eg sorta sum,
1225
01:03:56,566 --> 01:03:58,235
og eg royni ikki
at vera ørkymlandi her,
1226
01:03:58,268 --> 01:03:59,736
men eg síggi alheimin í teimum.
1227
01:03:59,769 --> 01:04:01,338
- Tú sært tað...
- JAKE: Ja.
1228
01:04:01,371 --> 01:04:03,440
- Takk fyri tað ultimativa...
- (JAKE KUKKLES) Søtt chili.
1229
01:04:03,473 --> 01:04:05,342
(PODCASTISTINUM INDISTINKTLIGA)
1230
01:04:05,375 --> 01:04:07,144
VOICEOVER: Rotisserie stílur...
1231
01:04:07,177 --> 01:04:10,114
(SVITA ORCHESTRAL TÓNLEIKI
SPÆL)
1232
01:04:10,147 --> 01:04:12,950
VOICEOVER 2: Tú veitst ein góðan hátt
at fyrireika seg til nýr?
1233
01:04:12,983 --> 01:04:14,651
(DRINK AT STAÐA UM LÝSING)
1234
01:04:14,684 --> 01:04:17,154
PODCASTER: Svøst sum at sláa .
a múr, eg veit ikki. Eg vil siga...
1235
01:04:17,187 --> 01:04:19,423
Hey, maður, øh,
Orsaka hetta.
1236
01:04:19,456 --> 01:04:21,158
Um hvat?
1237
01:04:21,191 --> 01:04:23,127
- Fuck! Fuck!
- Hendir upp. Halt hendurnar uppi.
1238
01:04:23,160 --> 01:04:24,694
- Flyt ikki.
- Tað eri eg ikki.
1239
01:04:24,728 --> 01:04:26,530
Lurta, maður,
Eg vil ikki gera hetta.
1240
01:04:26,563 --> 01:04:28,498
- Ger hvat?
- Lurta bara eftir mær.
1241
01:04:28,532 --> 01:04:30,267
Hygg, takk,
taka bara hvat sum helst, maður.
1242
01:04:30,300 --> 01:04:31,801
- Eg eri ikki her fyri at ræna handilin.
- Hvat?
1243
01:04:31,835 --> 01:04:33,170
- Lurta bara eftir mær.
- Ja, takk, bara tak...
1244
01:04:33,203 --> 01:04:34,671
(HUGAR) Duug!
1245
01:04:34,704 --> 01:04:36,006
PODCASTER:
Biða ongantíð um ráð frá
1246
01:04:36,040 --> 01:04:37,474
og stúra fyri kritikki
1247
01:04:37,507 --> 01:04:40,277
frá onkrum, sum tú vildi
iðani biða ráð
1248
01:04:40,310 --> 01:04:43,213
- Hvat?
- Tendra bara gasspumpu fyri meg.
1249
01:04:43,247 --> 01:04:45,215
(PODCASTISTIINUS)
1250
01:04:45,249 --> 01:04:47,684
Hygg, Doug, eg fekk konu
og eitt barn, okay?
1251
01:04:47,717 --> 01:04:50,054
Vit eru eitt sindur á klettunum
beint nú. Tað er fløkt.
1252
01:04:50,087 --> 01:04:52,589
Tey eru í vanda.
Eg havi brúk fyri at verja tey, OK?
1253
01:04:54,858 --> 01:04:56,093
Ja, maður.
1254
01:04:58,028 --> 01:04:59,329
Tendra bara gassið.
1255
01:04:59,363 --> 01:05:01,898
Eg mátti leggja hondina niður.
1256
01:05:01,932 --> 01:05:03,067
Rætt, fínt, far fram.
1257
01:05:06,903 --> 01:05:08,038
Tað er tað.
1258
01:05:08,072 --> 01:05:11,241
OK. Hygg, tað eri eg ikki
fara at særa teg.
1259
01:05:11,275 --> 01:05:12,876
Eg havi brúk fyri at banda hendurnar á tær
aftan fyri ryggin.
1260
01:05:12,909 --> 01:05:14,344
Vinarliga ikki
kynsliga álop á meg.
1261
01:05:14,378 --> 01:05:16,513
Eingin fær
kynsliga álopin, OK?
1262
01:05:16,546 --> 01:05:20,650
eg stríðist longu nú
við mínari sálarligu heilsu, OK?
1263
01:05:20,684 --> 01:05:23,587
- (DRAMATISK ORCHESTRAL TÓNLEIKI)
- Embætisfólk! Hann hevur byrsu!
1264
01:05:23,620 --> 01:05:25,689
(TÍÐARKENDUR OG SHATTUR)
1265
01:05:29,493 --> 01:05:32,096
Eg veit, at hetta kann vera ein ring tíð
at biðja teg hava álit á mær, Doug.
1266
01:05:32,129 --> 01:05:34,664
Men maðurin uttanfyri... Doug, nei!
1267
01:05:34,698 --> 01:05:36,533
(DRAMATISKT TÓNLEIKUR SKITTUR)
1268
01:05:38,568 --> 01:05:39,936
DOUG: Hann neyðtekur mær. Skjót hann!
1269
01:05:39,970 --> 01:05:41,871
- (GUNSHOT)
- (GLASSHATTAR)
1270
01:05:43,573 --> 01:05:46,776
KVINNUR: Vinarliga! Á, mín Gud!
Á, Gud mín. Á, Gud mín.
1271
01:05:46,810 --> 01:05:49,246
Vinarliga!
Vinarliga ger ikki hetta fyri okkum!
1272
01:05:49,279 --> 01:05:51,715
- (KVINNUR SOBS)
- (FRÁGREIÐING Í STAÐSETTI)
1273
01:05:51,748 --> 01:05:55,552
TOTEC: Eyguni eru
eygu Guðs, men hvassari.
1274
01:05:57,787 --> 01:06:00,957
Gud ger einki.
Antin kann Hann ikki ella hann ikki.
1275
01:06:00,991 --> 01:06:02,426
Men eg eri ein gerðari.
1276
01:06:02,459 --> 01:06:04,328
(BOLT TRÝST)
1277
01:06:05,495 --> 01:06:08,098
Vit vita, at hon rann, kona tín.
1278
01:06:08,132 --> 01:06:10,234
- (KVINNUR BROYTINGAR Á VIDEO)
- TOTEC: Men vit fara ikki at fylgja við.
1279
01:06:10,267 --> 01:06:12,769
So leingi tú ert
og gera tína skyldu.
1280
01:06:17,341 --> 01:06:19,909
Nú endurtekur tú tað, sum eg sigi.
1281
01:06:19,943 --> 01:06:22,579
Sig, "Jake, tað er ikki eg
tala longur."
1282
01:06:22,612 --> 01:06:23,813
Jake!
1283
01:06:25,082 --> 01:06:26,783
Tað er ikki eg, sum tosi longur.
1284
01:06:26,816 --> 01:06:29,153
Tað er Gud, sum talar ígjøgnum meg.
1285
01:06:29,186 --> 01:06:31,688
Tað er Gud, sum talar ígjøgnum meg.
1286
01:06:34,458 --> 01:06:36,426
Hann tosaði við meg tvær ferðir í dag.
1287
01:06:38,262 --> 01:06:39,996
Fyrstu ferð í mínum bili.
1288
01:06:42,132 --> 01:06:44,000
Tann seinni í Mr Raskin.
1289
01:06:45,001 --> 01:06:46,336
TOTEC: Tú hugsaði
eingin-ein hoyrdi teg
1290
01:06:46,370 --> 01:06:48,638
eri
men eg lurti.
1291
01:06:48,672 --> 01:06:50,407
Tú helt, at eingin hoyrdi teg
1292
01:06:50,440 --> 01:06:53,143
tá tú bað, Jake,
men eg lurtaði.
1293
01:06:54,744 --> 01:06:57,013
Tú ljóðar ikki sum gudurin
Eg bað til.
1294
01:06:58,148 --> 01:07:00,784
TOTEC: Eg eri einasti gud
sum hoyrdi teg.
1295
01:07:03,153 --> 01:07:05,889
BEEKMAN: Eg eri einasta gud
sum hoyrdi teg.
1296
01:07:09,159 --> 01:07:12,962
Biðja...fyri at eg skal taka teg.
1297
01:07:14,898 --> 01:07:16,700
TOTEC: At spara familjuna.
1298
01:07:16,733 --> 01:07:18,968
Fyri meg at spara familjuna.
1299
01:07:19,002 --> 01:07:21,671
Nú lækkar tú vápnið.
1300
01:07:21,705 --> 01:07:25,475
Nú lækkar tú vápnið.
1301
01:07:30,514 --> 01:07:32,048
TOTEC: Nei, nr.
1302
01:07:32,082 --> 01:07:35,885
Tú, herra Beekman,
fer at lækka vápnið hjá tær.
1303
01:07:40,924 --> 01:07:42,692
Og tíða tær,
1304
01:07:42,726 --> 01:07:45,229
"Eg eri ikki miskunnsamur
men eg eri kraftmikil."
1305
01:07:45,262 --> 01:07:47,431
Eg eri ikki miskunnsamur.
1306
01:07:48,398 --> 01:07:50,367
Men eg eri kraftmikil.
1307
01:07:51,568 --> 01:07:54,238
Eg havi sagt mínum lítla hundi at hæla.
1308
01:07:54,271 --> 01:07:56,573
Og nú fari eg at seta hann
at sova.
1309
01:07:56,606 --> 01:07:58,108
Og nú...
1310
01:08:00,910 --> 01:08:02,212
Uh...
1311
01:08:04,848 --> 01:08:07,784
Og nú fari eg at seta hann
at sova.
1312
01:08:13,022 --> 01:08:15,592
TOTEC: Nú fert tú at taka aftur
dósina av bensini
1313
01:08:15,625 --> 01:08:17,060
úr stammuni.
1314
01:08:19,429 --> 01:08:21,030
(BOÐ BOOT OPENS)
1315
01:08:22,466 --> 01:08:23,633
(GASOLINE SLOSHES)
1316
01:08:23,667 --> 01:08:27,204
Nu, herra Beekman,
tít fert at bleyta teg.
1317
01:08:29,339 --> 01:08:32,176
Tað harmar meg. kundi tú
endurtaka tað seinasta...
1318
01:08:32,209 --> 01:08:34,611
Tú skalt bleyta teg.
1319
01:08:34,644 --> 01:08:36,246
(SINISTER TÓNLEIKUR)
1320
01:08:37,447 --> 01:08:40,417
Tú...tú vilt hava meg...
1321
01:08:40,450 --> 01:08:43,019
Og um tú flinkar
og um tú viknar,
1322
01:08:43,052 --> 01:08:46,122
kona tín fer at líða
tvýtváviðarpøkin.
1323
01:08:49,393 --> 01:08:51,094
Tú skalt siga honum...
1324
01:08:52,162 --> 01:08:54,698
.."Sí, svarið
til tínar bønir."
1325
01:08:56,800 --> 01:08:59,603
Sí, svarið
til tínar bønir.
1326
01:09:01,137 --> 01:09:05,074
Eg bjóðaði tær ein pínuleysan deyða
og tú noktaði.
1327
01:09:06,710 --> 01:09:08,612
Enn, um tú rindar nú...
1328
01:09:08,645 --> 01:09:10,247
- Um tú fylgir...
- Um tú fylgir við...
1329
01:09:10,280 --> 01:09:14,618
- ..í fótasporum hjá tænara mínum...
- ..í fótasporum hjá tænara mínum...
1330
01:09:14,651 --> 01:09:16,486
..tín familja verður spard.
1331
01:09:18,622 --> 01:09:20,990
..tín familja verður spard.
1332
01:09:25,195 --> 01:09:27,130
- Halt hana her.
- (GUNSHOT)
1333
01:09:27,163 --> 01:09:28,932
(KUTULIGA FLOKKI) .
1334
01:09:31,801 --> 01:09:32,969
(GUN STJÓÐUR)
1335
01:09:43,480 --> 01:09:45,949
- (LÁGT STÓRT)
- (KUTTASTI VIÐ)
1336
01:09:45,982 --> 01:09:47,451
(BÓLK) .
1337
01:09:57,527 --> 01:09:59,629
TOTEC: Í myrku náttini
av tínum vónloysi...
1338
01:09:59,663 --> 01:10:01,331
BEEKMAN: Í myrku náttini
av tínum vónloysi...
1339
01:10:01,365 --> 01:10:04,167
- ..Eg veiti kyndil...
- ..Eg veiti kyndil...
1340
01:10:04,200 --> 01:10:05,802
..lýsir mátan
til absolutión.
1341
01:10:05,835 --> 01:10:09,973
..lýsa vegin...
til absolutión.
1342
01:10:14,444 --> 01:10:17,213
Nu, herra Beekman,
túr tendrar vegin.
1343
01:10:17,247 --> 01:10:19,015
(BREYTAR SKILJA)
1344
01:10:23,687 --> 01:10:26,055
- (ARGOS BARKS OG BÓLKAR)
- (BEIKMANARBÓLKAR)
1345
01:10:26,089 --> 01:10:27,190
JAKE: Argos!
1346
01:10:28,358 --> 01:10:29,526
Argos! Fara!
1347
01:10:29,559 --> 01:10:31,995
- (ARGOS YELPS)
- (BEIKMAN GRUNTAR)
1348
01:10:32,028 --> 01:10:33,797
JAKE: Argos!
1349
01:10:38,368 --> 01:10:40,570
- Á, Gud!
- JAKE: Argos!
1350
01:10:40,604 --> 01:10:42,739
Eg geri tað. Eg geri tað!
1351
01:10:42,772 --> 01:10:44,274
(JAKE SPEAKAR GERMAN)
1352
01:10:44,308 --> 01:10:47,577
Argos! Argos! Her!
Her! Kom higar!
1353
01:10:47,611 --> 01:10:50,580
- (BEEKMAN SKRIVAÐ Í PIPINI)
- JAKE: Ja, góður drongur.
1354
01:10:50,614 --> 01:10:53,383
(BEIKMAN SKRIVST OG GRUNT) .
1355
01:10:54,618 --> 01:10:57,020
JAKE: Tú ert ein góður drongur. Ja.
1356
01:10:57,954 --> 01:11:01,658
(BEIKMAN GRUNT OG SKRIVAÐ)
1357
01:11:08,965 --> 01:11:11,435
(BEIKMAN SKRIVST)
1358
01:11:17,106 --> 01:11:18,708
JAKE: Kom nú,
lat okkum fara at bjarga Cutler.
1359
01:11:18,742 --> 01:11:20,109
- Kom nú, kom við.
- (ARGOS BARKS)
1360
01:11:24,481 --> 01:11:25,982
Eg havi brúk fyri vatni, Jake.
1361
01:11:26,015 --> 01:11:27,216
Í lagi.
1362
01:11:27,250 --> 01:11:28,718
(ARGOS BARKS)
1363
01:11:28,752 --> 01:11:30,119
JAKE: Latið okkum fáa teg
í hesum stólinum.
1364
01:11:30,153 --> 01:11:31,455
- (SIRENS WAIL)
- KUTTLER: Okey.
1365
01:11:33,323 --> 01:11:34,791
- Í lagi.
- JAKE: Lat meg síggja.
1366
01:11:35,792 --> 01:11:37,561
Tú stendur bara har
og lat hann skjóta teg?
1367
01:11:38,562 --> 01:11:40,630
Hey, tak beltið av.
1368
01:11:41,798 --> 01:11:43,266
Hví? Tú hevur brúk fyri einum turniquet?
1369
01:11:43,299 --> 01:11:45,569
eg hoyrdi hann siga
tú fekk ein sporara.
1370
01:11:45,602 --> 01:11:47,337
- Ha?
- Ja.
1371
01:11:49,806 --> 01:11:51,508
JAKE: Sonofabitch.
1372
01:11:53,377 --> 01:11:54,511
(FORGANGUR SANNLEIKAR)
1373
01:11:54,544 --> 01:11:56,446
Eg havi tó brúk fyri einum turniquet.
1374
01:11:56,480 --> 01:11:58,548
Bíða!
1375
01:11:58,582 --> 01:12:01,385
(OYGGJA ROARS, ROYNDARSJÓKUR)
1376
01:12:01,418 --> 01:12:03,820
SKJÁL: Allar eindir verða ráðlagdar,
vit hava fingi 1093...
1377
01:12:03,853 --> 01:12:06,456
- Eg fari ikki at gera tað.
- Vit gera tað.
1378
01:12:07,824 --> 01:12:09,025
Tað havi eg ikki uppiborið.
1379
01:12:09,058 --> 01:12:11,060
JAKE: Heldur ikki eg.
1380
01:12:11,094 --> 01:12:13,397
(TYRES SCREECH)
1381
01:12:15,198 --> 01:12:17,734
(ARGOS WHINES)
1382
01:12:17,767 --> 01:12:19,403
- JAKE: Send.
- SKJÓTA: Far fram.
1383
01:12:19,436 --> 01:12:21,405
Vit fara at hava brúk fyri staðnum
til nærmasta EMS.
1384
01:12:21,438 --> 01:12:23,640
Sjúsveitsla, sum liggur 300 blokkar...
1385
01:12:23,673 --> 01:12:27,477
EMT: Og George H.W. Bush var
í Dallas tá JFK varð skotin.
1386
01:12:27,511 --> 01:12:29,278
Ja, at arbeiða undir loynidómi
við CIA.
1387
01:12:29,312 --> 01:12:31,280
So var Reagan ímóti
alt tað globala tingið
1388
01:12:31,314 --> 01:12:32,348
tá hann rann.
1389
01:12:32,382 --> 01:12:34,551
EMT 2: Hey, yo, eg eti, maður.
1390
01:12:35,685 --> 01:12:37,621
(EMA KUCLES)
Hetta gert tú altíð.
1391
01:12:37,654 --> 01:12:40,824
Nei, tað er bara, alt hetta
gevur mær angist, okay?
1392
01:12:40,857 --> 01:12:42,559
Gevur mær meltingartrupulleikar.
1393
01:12:44,461 --> 01:12:46,496
Síðani velur Reagan Bush
sum varaforseti hansara,
1394
01:12:46,530 --> 01:12:48,932
og so fær hann skotið
eftir John Hinckley.
1395
01:12:48,965 --> 01:12:50,400
Hinckleys og Bushes
1396
01:12:50,434 --> 01:12:53,703
vóru, sum, BFF, sum eru
at eta døgurða hesa vikuna.
1397
01:12:53,737 --> 01:12:55,639
Jep. Eg eti døgurða nú.
1398
01:13:01,077 --> 01:13:02,646
- Hmmm.
- Hmmm.
1399
01:13:08,151 --> 01:13:11,387
So hvussu gongur
hesa loyniligu stjórnina...
1400
01:13:12,556 --> 01:13:15,825
..alt arbeiða fyri tað sama
kommunistiska samspæl
1401
01:13:15,859 --> 01:13:18,061
tað er ikki eisini á tíðindunum?
1402
01:13:18,094 --> 01:13:20,964
Tað er ein globalistisk yvirtøka,
rættur?
1403
01:13:20,997 --> 01:13:23,299
Tey seta eitt nýtt slag í verk
av heimsstjórnini,
1404
01:13:23,332 --> 01:13:25,869
almennu miðlarnir eru partur
av propagandaarminum.
1405
01:13:25,902 --> 01:13:28,505
- Áh!
- Ja.
1406
01:13:28,538 --> 01:13:29,806
Eg sendi tær keldur.
1407
01:13:29,839 --> 01:13:32,542
- OK.
- Hvat, tú las tey ikki?
1408
01:13:32,576 --> 01:13:35,378
Ja, tú veitst, tú sendi sum
høgravendur bullshit, ha?
1409
01:13:35,411 --> 01:13:37,413
Og so, ja, eg komi til tað.
1410
01:13:37,447 --> 01:13:40,016
Tað er ikki høgravend. Tað er
frá hesum fólkum sjálvum.
1411
01:13:40,049 --> 01:13:41,885
Tað er Heimsbúskaparforum.
1412
01:13:41,918 --> 01:13:44,187
”Tú eigur einki .
og vera glaður."
1413
01:13:44,220 --> 01:13:45,755
Eg meini, tað er tað, tey siga.
1414
01:13:45,789 --> 01:13:47,657
- Eg svørji til Gud, menniskjað.
- Tað er í egnum bókmentum.
1415
01:13:47,691 --> 01:13:49,826
(HEIKAR)
1416
01:13:49,859 --> 01:13:51,861
Far fram og flenn.
1417
01:13:51,895 --> 01:13:54,598
Tú fert ikki at flenna, tá tú
børn eru í eini fucking FEMA legu.
1418
01:13:54,631 --> 01:13:56,500
Veitst tú hvat?
Tað er tá eg skal flenna.
1419
01:13:56,533 --> 01:13:58,301
Tí tað merkir
tú hevði rætt.
1420
01:13:59,435 --> 01:14:01,004
- Ja.
- Ja.
1421
01:14:01,037 --> 01:14:02,972
Rætt, hetta...hesa alla tíðina.
(HEIKAR)
1422
01:14:04,641 --> 01:14:06,476
Byrja bilin, dude.
1423
01:14:08,044 --> 01:14:09,913
(GLAS KLINKAR)
1424
01:14:09,946 --> 01:14:12,048
(HVISPERS) Vit eru deyð.
1425
01:14:12,081 --> 01:14:15,985
(MAMBULANSSIRENS VÍÐA)
1426
01:14:22,626 --> 01:14:24,628
(SNACKS KRUNCH)
1427
01:14:25,795 --> 01:14:27,396
(BARKS)
1428
01:14:28,464 --> 01:14:30,934
Vit skulu ikki hava
dýr inni her.
1429
01:14:30,967 --> 01:14:32,802
(PAKKASTRUMPLESINGAR)
1430
01:14:34,237 --> 01:14:36,472
Fokusera bara á hana
til vit koma hartil.
1431
01:14:38,675 --> 01:14:41,578
Og so skalt tú...lat okkum fara?
1432
01:14:41,611 --> 01:14:44,948
Siðið koma vit til
sjúkrahús, eg skal venda mær inn.
1433
01:14:44,981 --> 01:14:46,916
EMT: Tað er sjúkrahús
tvær míl burtur.
1434
01:14:46,950 --> 01:14:49,152
Ikki tað sjúkrahúsið.
Far bara har eg sigi tær.
1435
01:14:50,687 --> 01:14:53,322
Hvat við Mia og Jóhannesi?
1436
01:14:53,356 --> 01:14:55,124
Vit fáa tey á veg.
1437
01:14:58,194 --> 01:15:01,931
KUTTLIGUR: Hey. Eg eri detektivur.
1438
01:15:01,965 --> 01:15:04,634
Á, eg fari ikki at lúgva.
1439
01:15:04,668 --> 01:15:06,670
Hetta er nakað undarligt lortur,
Detektivur.
1440
01:15:06,703 --> 01:15:09,438
Allíkavæl ert tú støðugur.
Hvussu er tín pína?
1441
01:15:09,472 --> 01:15:11,107
BROYTING: Betri.
1442
01:15:12,676 --> 01:15:13,743
(ARGOS GRUNTS)
1443
01:15:13,777 --> 01:15:15,378
JAKE: Kom nú, tú fekst hetta.
1444
01:15:16,379 --> 01:15:18,447
Hatta er rætt.
Kliva fjallið.
1445
01:15:18,481 --> 01:15:19,916
Tú hevur tað gott, barn.
1446
01:15:19,949 --> 01:15:23,086
Hey, vinur. Tú datt niður.
Hatta er í lagi. Tú datt niður.
1447
01:15:23,119 --> 01:15:26,155
Um tú ikki stríddist, um tú
gevast áðrenn tú komst upp higar,
1448
01:15:26,189 --> 01:15:29,425
tú hevði ikki kunnað
at síggja alt hetta.
1449
01:15:29,458 --> 01:15:30,493
Síggja?
1450
01:15:34,063 --> 01:15:35,231
Hvat sigur tú, Jóhannes?
1451
01:15:35,264 --> 01:15:36,833
(JOHN BABBLESI)
1452
01:15:36,866 --> 01:15:39,869
JAKE: Sí? eg segði tær, at tað fór at vera
tað var tað vert. Hygg hvussu vakurt.
1453
01:15:39,903 --> 01:15:41,971
- (JAKE GRUNTS)
- (JOHN KRIES)
1454
01:15:42,005 --> 01:15:44,974
Hey! Tað er í lagi. Tað er í lagi.
1455
01:15:45,909 --> 01:15:48,477
Tað er í lagi, vinur.
Eg hevði kanska sært fótin á honum.
1456
01:15:48,511 --> 01:15:50,279
- Vit mugu fara.
- MIA: Eg veit.
1457
01:15:50,313 --> 01:15:51,948
Hvar eru mínir lyklar á?
1458
01:15:51,981 --> 01:15:53,583
- MIA: Eg veit ikki. Her.
- (HAVA JANGLE)
1459
01:15:54,584 --> 01:15:56,285
Hygg ikki soleiðis at mær.
1460
01:15:56,319 --> 01:15:57,887
Tað harmar meg. EG...
1461
01:15:57,921 --> 01:15:59,222
- Ja, tað drepur meg eisini.
- (JOHN KRIES)
1462
01:15:59,255 --> 01:16:00,990
Eg veit. Eg veit, eg eri kedd,
Eg bara...
1463
01:16:01,024 --> 01:16:02,458
(MAMBULANSSIRENS VÍÐA)
1464
01:16:02,491 --> 01:16:03,927
- (JOHNS KRIES ECHO)
- MIA: Eg var bangin.
1465
01:16:03,960 --> 01:16:05,361
JAKE: Lat okkum fara.
1466
01:16:06,896 --> 01:16:08,998
FRAMLEIÐING Á RADIO: Rosser, hvørs
harðlig atferð var eyðsýnd
1467
01:16:09,032 --> 01:16:10,700
undir sína tíð
á deildini,
1468
01:16:10,734 --> 01:16:13,502
er enn sum heild og er nu
illast í ræningini
1469
01:16:13,536 --> 01:16:17,473
og møguligt morð
av LAPD-detektivinum Idalia Cutler.
1470
01:16:17,506 --> 01:16:19,575
Vát tað
vørar spurningar, tí
1471
01:16:19,609 --> 01:16:21,377
(SWITCHIR AV RADIO)
1472
01:16:21,410 --> 01:16:24,714
Tú veitst, morð er ikki
heilt av borðinum.
1473
01:16:24,748 --> 01:16:27,283
Tú mást ræna meg fyrst.
1474
01:16:27,316 --> 01:16:28,852
Hví skuldu tey liggja?
1475
01:16:29,919 --> 01:16:32,521
Dude, eg haldi tú bara hevur fingið
reyð-pillað.
1476
01:16:37,060 --> 01:16:40,396
JAKE: Okey, eg fari at falla
tit av.
1477
01:16:40,429 --> 01:16:41,965
Melda sjúkrabilin, sum er stolin.
1478
01:16:42,966 --> 01:16:44,934
Grand stuldur auto er tann minsti
av mínum stúranum.
1479
01:16:44,968 --> 01:16:47,904
Nei. Ikki hendir.
Eg síggi hendan ígjøgnum.
1480
01:16:47,937 --> 01:16:50,373
Hey, kann eg brúka telefonina?
1481
01:16:52,541 --> 01:16:53,877
Takk fyri.
1482
01:16:55,611 --> 01:16:58,181
(LINE RINGAR)
1483
01:16:58,214 --> 01:16:59,215
(PHONE BUZZES)
1484
01:16:59,248 --> 01:17:00,349
Sjónvarp: Ein løgreglumaður í Los Angeles
1485
01:17:00,383 --> 01:17:01,685
sum var uppsagdur av starvinum
1486
01:17:01,718 --> 01:17:03,286
er illgruni um at fara
á skjótiferð...
1487
01:17:03,319 --> 01:17:04,520
Hvør er hetta?
1488
01:17:04,553 --> 01:17:06,622
JAKE: Hey, Mia? Tað eri eg.
1489
01:17:06,656 --> 01:17:08,357
- MIA: Jake, takk Gudi.
- Ert tú í lagi?
1490
01:17:08,391 --> 01:17:10,593
- Hvar ert tú?
- Hvar er Jóhannes?
1491
01:17:11,761 --> 01:17:13,062
Mia?
1492
01:17:13,997 --> 01:17:15,498
Tað er ikki trygt her.
1493
01:17:16,599 --> 01:17:20,203
Mia, hvar er sonur okkara?
Hvar er hann?
1494
01:17:20,236 --> 01:17:22,438
Hann er hjá mammu míni.
1495
01:17:22,471 --> 01:17:24,273
OK, OK.
1496
01:17:24,307 --> 01:17:25,809
Hvat gongur fyri?
1497
01:17:25,842 --> 01:17:27,711
- Eg var í slíðri.
- Slept?
1498
01:17:27,744 --> 01:17:29,312
Løgreglan, sum teirra
eru við kartelli.
1499
01:17:29,345 --> 01:17:31,815
- Jake!
- Tey hóttu tykkum og Jóhannes.
1500
01:17:31,848 --> 01:17:33,783
- Tey høvdu tína rødd.
- Tú gevur onga meining.
1501
01:17:33,817 --> 01:17:35,985
- Mia, takk. Lurta bara eftir mær.
- Eg elski teg.
1502
01:17:36,019 --> 01:17:37,721
Teir spældu meg ráð.
Tað var tú. Tú rópti.
1503
01:17:37,754 --> 01:17:39,088
- Hvat?
- Og biðja meg drepa meg sjálvan.
1504
01:17:39,122 --> 01:17:40,323
Tí tey høvdu teg
og barnið.
1505
01:17:40,356 --> 01:17:42,792
MIA: Jake, steðga, OK? Steðga bara.
1506
01:17:42,826 --> 01:17:45,428
- Hvat, tú trýrt mær ikki?
- Sig ikki tað.
1507
01:17:45,461 --> 01:17:46,930
Hvat, tú heldur
Eg geri hetta upp?
1508
01:17:46,963 --> 01:17:49,065
Tað er á tíðindunum, Jake.
Hvat skal eg siga?
1509
01:17:49,098 --> 01:17:51,234
Spyr Cobb. Hann veit.
1510
01:17:51,267 --> 01:17:52,969
Cutler er hjá mær. Hon veit eisini.
1511
01:17:53,002 --> 01:17:54,771
Cobb segði tær ikki?
1512
01:17:56,072 --> 01:17:59,175
- (TV DRONAR)
- MIA: Nei, H-hann bara vinkaði til mín.
1513
01:18:00,676 --> 01:18:02,946
JAKE: Okey, far út til høgru
nú. Eg vil hava teg at tosa við hann.
1514
01:18:06,215 --> 01:18:07,383
(BLIND SNAPT OPEN)
1515
01:18:07,416 --> 01:18:10,153
JAKE: Eg eri ikki galin, Mia.
1516
01:18:10,186 --> 01:18:13,823
- MIA: Eg hati, at eg segði tað.
- Ja, eg veit. Orsaka eisini.
1517
01:18:13,857 --> 01:18:16,760
MIA: Jake, vit hava brúk fyri hjálp.
1518
01:18:16,793 --> 01:18:18,494
JAKE: Eg veit. Eg veit.
1519
01:18:19,695 --> 01:18:23,032
Faklig hjálp. Terapi.
1520
01:18:23,066 --> 01:18:25,334
Og vit fáa tað. Eg lovi.
1521
01:18:25,368 --> 01:18:27,536
Jake...
1522
01:18:27,570 --> 01:18:31,140
Nei, eg veit. Eg havi eisini brúk fyri tí.
Eg eri takksom fyri, at tú spurdi.
1523
01:18:31,174 --> 01:18:33,509
(LIVNAR AT HAVA INDISTINKTA) .
1524
01:18:33,542 --> 01:18:36,946
JAKE: Hey, eg elski teg. OK?
1525
01:18:36,980 --> 01:18:38,414
MIA: Eg elski teg.
1526
01:18:40,383 --> 01:18:41,985
Far få Cobb.
1527
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
Hann skal halda teg tryggan
til eg komi hartil.
1528
01:18:44,253 --> 01:18:47,090
Hey, Mia,
alt vera OK.
1529
01:18:49,258 --> 01:18:50,559
(MIA SCREAMS)
1530
01:18:50,593 --> 01:18:54,663
Jake! Jake! Jake!
1531
01:18:54,697 --> 01:18:56,232
Hann er farin, Jake.
1532
01:18:56,265 --> 01:18:57,801
Jake, hann er deyður.
1533
01:18:57,834 --> 01:18:59,135
Mia, lurta eftir mær.
1534
01:18:59,168 --> 01:19:02,238
Eg vil hava teg at renna. OK?
Far bara. Fara. Renna.
1535
01:19:02,271 --> 01:19:04,307
Eg hangi ikki upp.
Sig mær bara hvar tú ert, OK?
1536
01:19:04,340 --> 01:19:06,042
- Og vit finna tykkum.
- Hvat hendir?
1537
01:19:06,075 --> 01:19:07,811
Cobb er deyður.
Tey fara eftir Mia.
1538
01:19:07,844 --> 01:19:08,845
BROYTING: Fá hana, Jake.
1539
01:19:08,878 --> 01:19:10,413
Tá fara vit at taka teg
til sjúkrahúsið.
1540
01:19:10,446 --> 01:19:13,416
- Sig mær bara, hvar eg skal fara, maður.
- Tak hesa útgongdina.
1541
01:19:13,449 --> 01:19:15,051
(SIREN VAILS)
1542
01:19:15,084 --> 01:19:16,052
(VERÐA SIRRI VÍÐA)
1543
01:19:16,085 --> 01:19:17,486
Eg haldi, at eg hoyri teg.
1544
01:19:17,520 --> 01:19:18,855
JAKE: Hatta er vit.
1545
01:19:18,888 --> 01:19:20,689
(VERÐA SIRRI VÍÐA)
1546
01:19:20,723 --> 01:19:22,325
Hvussu langt?
1547
01:19:22,358 --> 01:19:24,193
Tveir minuttir, kanska minni.
1548
01:19:24,227 --> 01:19:26,930
Vinaliga. Vinaliga.
1549
01:19:28,531 --> 01:19:30,066
Ert tá
1550
01:19:30,099 --> 01:19:31,700
Um...
1551
01:19:31,734 --> 01:19:33,702
Eg haldi, at eg eri á Fjórða.
1552
01:19:33,736 --> 01:19:35,771
Okey, ver har.
Vit eru fóður.
1553
01:19:35,805 --> 01:19:37,040
Halt á veg eystureftir, 30 sekund.
1554
01:19:37,073 --> 01:19:39,008
- (FONGAR VERÐUR)
- Jake!
1555
01:19:39,042 --> 01:19:40,343
Jake!
1556
01:19:40,376 --> 01:19:42,111
- (MÁLHALDSLIGA VERÐUR)
- Eg hoyri teg ikki.
1557
01:19:43,446 --> 01:19:44,780
Hatta er hon beint har.
1558
01:19:44,814 --> 01:19:46,549
Sært tú okkum, Mia? Mia!
1559
01:19:46,582 --> 01:19:48,717
Jake, telefonin hjá mær er pípandi.
Eg hoyri teg ikki.
1560
01:19:48,751 --> 01:19:51,387
Hvat píping?
Eg hoyri einki píping.
1561
01:19:53,957 --> 01:19:55,258
Steðga sjúkrabilinum.
1562
01:19:55,291 --> 01:19:57,726
- EMT 2: Hví?
- Tað er ein fella.
1563
01:19:57,760 --> 01:19:59,562
(OYGGJA ROARS)
1564
01:19:59,595 --> 01:20:01,064
(ARGOS YELPS)
1565
01:20:06,936 --> 01:20:08,204
(JAKE GRUNTS)
1566
01:20:08,237 --> 01:20:09,873
(METALAR SKRAPAR)
1567
01:20:09,906 --> 01:20:11,440
(GREINING)
1568
01:20:11,474 --> 01:20:13,409
JAKE: Hvar er mín byrsa?
1569
01:20:13,442 --> 01:20:16,379
- (ARGOS HVINA)
- Argos! Hey!
1570
01:20:16,412 --> 01:20:18,614
Lat meg hyggja at tær. Ha?
1571
01:20:18,647 --> 01:20:20,149
(KUTULEIKA GRUNTS)
1572
01:20:20,183 --> 01:20:21,517
Cutler, tú OK?
1573
01:20:21,550 --> 01:20:23,086
(GUNFIRE)
1574
01:20:26,589 --> 01:20:27,823
(ARGOS GRUMBLESI)
1575
01:20:27,857 --> 01:20:29,592
ROYND: Jake.
1576
01:20:29,625 --> 01:20:31,327
Mamma mín.
1577
01:20:32,661 --> 01:20:34,397
Ansa eftir henni.
1578
01:20:34,430 --> 01:20:36,499
- Hennara navn er Mari...
- (GUNSHOT)
1579
01:20:37,633 --> 01:20:39,735
JAKE: Cutler! Nei.
1580
01:20:39,768 --> 01:20:41,737
(SØGNINGARKONTUR)
1581
01:20:41,770 --> 01:20:44,273
- (ARGOS WHIMPERS)
- (MANNAR SPEAKAR INDISTINKTLIGA)
1582
01:20:44,307 --> 01:20:46,342
JAKE: Argos, kom higar.
Lurta eftir mær.
1583
01:20:46,375 --> 01:20:48,011
eg havi brúk fyri, at tú fært
í bardaganum, Argos.
1584
01:20:48,044 --> 01:20:49,578
(SPEAKS GERMAN)
1585
01:20:49,612 --> 01:20:52,115
Eg reisti ikki ein ræðuskítur. Eg
brúk fyri, at tú verjir okkara familju.
1586
01:20:52,148 --> 01:20:54,450
Argos... (SPEAKAR GERMAN) Hey!
1587
01:20:54,483 --> 01:20:56,552
(ARGOS WHIMPERS OG PANTAR)
1588
01:20:56,585 --> 01:20:57,921
JAKE: Eg reisti ein stríðsmann.
1589
01:20:57,954 --> 01:20:59,688
Kom nú.
Eg verði beint aftanfyri teg.
1590
01:21:01,824 --> 01:21:03,927
- Argos... (SPEAKAR GERMAN)
- (ARGOS BARKAR BARKA)
1591
01:21:03,960 --> 01:21:06,362
- (TRYGGJA EINASTA INDISTINKTLIGA)
- (ARGOS BÓLK OG SNARLS)
1592
01:21:06,395 --> 01:21:08,631
- (ARGOS SNARLS)
- (TREPASTAÐUR)
1593
01:21:11,667 --> 01:21:13,802
- (THUGGRANDAR)
- (THUG 2 SPEAKS SPANISH)
1594
01:21:13,836 --> 01:21:15,138
(GREINING)
1595
01:21:16,539 --> 01:21:18,908
- (TEKKKOMP)
- (THUG 2 FLOKKI)
1596
01:21:18,942 --> 01:21:21,010
(DRAMATISKT TÓNLEIKI)
1597
01:21:22,845 --> 01:21:25,514
(ARGOS BÓLKA)
1598
01:21:25,548 --> 01:21:27,650
- (ARGOS SNARLS)
- Argos, her!
1599
01:21:27,683 --> 01:21:29,385
Her! Kom nú.
1600
01:21:29,418 --> 01:21:32,922
- Góður drongur. Góður drongur. Góður drongur.
- (ARGOS BARKS)
1601
01:21:33,990 --> 01:21:36,459
- (MIA WHIMPERS) Jake.
- JAKE: Mia.
1602
01:21:36,492 --> 01:21:38,227
- Kom nú.
- (ARGOS HVINA)
1603
01:21:41,330 --> 01:21:42,798
TOTEC: Ikki enn.
1604
01:21:42,831 --> 01:21:44,833
Mia, yvir veggin. Argos, upp!
1605
01:21:44,867 --> 01:21:46,802
NEIGHBOUR: Tað er
hart larmur í gøtuni.
1606
01:21:46,835 --> 01:21:48,171
eg veit ikki hvat er
í gongd, okay?
1607
01:21:48,204 --> 01:21:50,406
Send onkrum so skjótt tú kanst.
1608
01:21:50,439 --> 01:21:52,208
Har eru nakrir órættvísir
beint nú, maður.
1609
01:21:52,241 --> 01:21:53,842
Tey koma inn á mína ogn.
1610
01:21:53,876 --> 01:21:56,012
RAKK: Hvat er tín adressa?
Ert t i vanda, herra?
1611
01:21:56,045 --> 01:21:57,913
(GUN FYRI)
1612
01:21:58,881 --> 01:22:01,017
Percy, hvat á jørðini
var hatta larmurin?
1613
01:22:01,050 --> 01:22:02,685
- (PERCY FLOKKI)
- (KVINNUR GASPS)
1614
01:22:04,787 --> 01:22:06,489
Á, Percy! (SOBS)
1615
01:22:06,522 --> 01:22:08,824
Á, Gud mín! Á, Gud mín!
1616
01:22:08,857 --> 01:22:10,326
- JAKE: Argos, upp!
- (GUNSHOT)
1617
01:22:10,359 --> 01:22:12,228
Kom nú, hóast vindeygað
beint har.
1618
01:22:12,261 --> 01:22:13,362
(MIA ÚTBÚGVING)
1619
01:22:13,396 --> 01:22:14,930
JAKE: Fá aftan fyri sofuna.
1620
01:22:16,599 --> 01:22:18,801
(KVØR SOBS)
1621
01:22:19,802 --> 01:22:21,437
(OMINOUS TÓNLEIKA)
1622
01:22:21,470 --> 01:22:23,706
Argos... (SPEAKAR GERMAN)
1623
01:22:25,074 --> 01:22:27,043
(GUNNSHONTUR INNIHALD) .
1624
01:22:27,076 --> 01:22:28,944
(KVINNUR BROYTINGAR)
1625
01:22:33,282 --> 01:22:36,152
(KVINNUR BROYTINGAR)
1626
01:22:42,291 --> 01:22:43,826
(MIA GASPS)
1627
01:22:45,428 --> 01:22:47,296
(GLAS OG YVIRLIT SHATTUR)
1628
01:22:49,298 --> 01:22:51,400
(KVØR SOBS)
1629
01:22:53,102 --> 01:22:56,272
(GUNNSHOTAR)
1630
01:22:56,305 --> 01:22:59,075
Tá eg sigi, kemur tú inn í
baðikar, tú heldur teg lágt, OK?
1631
01:22:59,108 --> 01:23:00,576
Jake, vinarliga ikki fara frá mær.
1632
01:23:00,609 --> 01:23:03,012
- Til reiðar? Fara!
- Ja! OK.
1633
01:23:10,186 --> 01:23:11,587
(GUNSHOT)
1634
01:23:13,589 --> 01:23:16,092
Hey, eg hevði brúk fyri tær meira
enn tú hevði brúk fyri mær allíkavæl.
1635
01:23:16,125 --> 01:23:17,793
Hey, tú hevur verið ígjøgnum tað.
1636
01:23:17,826 --> 01:23:19,628
Tú komst aftur til mín
av tær sjálvum.
1637
01:23:19,662 --> 01:23:20,896
Tú ert solid, okay?
1638
01:23:20,929 --> 01:23:23,299
Nú, Argos, verja!
(SPEAKS GERMAN)
1639
01:23:23,332 --> 01:23:25,201
(GUNFIRE)
1640
01:23:27,836 --> 01:23:30,773
- MIA: Kom higar, kom higar.
- (GUNFIRE)
1641
01:23:33,142 --> 01:23:35,711
MIA: "Tey einastu fyri meg
eru tey galna.
1642
01:23:36,679 --> 01:23:38,414
"Skal at liva.
1643
01:23:38,447 --> 01:23:39,882
"Skal at tosa.
1644
01:23:39,915 --> 01:23:42,351
"Skal at verða goymdur."
1645
01:23:43,319 --> 01:23:45,154
- Vit mugu fara, ma'am.
- Eg kann ikki!
1646
01:23:46,189 --> 01:23:48,291
JAKE: Ma'am, har er eingin tíð,
vit mugu fara nú.
1647
01:23:48,324 --> 01:23:50,359
Eg fari ikki frá manninum.
1648
01:23:50,393 --> 01:23:53,229
MIA: "Ynkran alt
samstundis...
1649
01:23:54,363 --> 01:23:55,831
"...tey, sum ongantíð geispa ella...
1650
01:23:56,832 --> 01:23:58,501
"..siga eitt vanligt ting,
1651
01:23:58,534 --> 01:24:02,838
"men brenna, brenna, brenna sum
fanalig gul rómversk kertiljós
1652
01:24:02,871 --> 01:24:05,308
"spreinging sum eiturkoppur
tvørtur um stjørnurnar
1653
01:24:05,341 --> 01:24:08,977
"og í miðjuni sært tú
ein bláur miðljóspoppur.
1654
01:24:09,011 --> 01:24:10,479
"Og øll fara..."
1655
01:24:10,513 --> 01:24:12,115
- (GUNSHOT)
- "Awww!"
1656
01:24:12,148 --> 01:24:13,882
(BODY THUDS)
1657
01:24:13,916 --> 01:24:15,118
(VÍS KLIKKAR)
1658
01:24:15,151 --> 01:24:17,186
(ARGOS, SUM SKULDUR)
1659
01:24:17,220 --> 01:24:22,057
Eg var í ótta fyri at liva við
slík avsláttur og slík brennivín.
1660
01:24:22,091 --> 01:24:26,795
Men so lesi eg meira,
og helt eg greidari og... .
1661
01:24:26,829 --> 01:24:29,198
...Eg bleiv eldri, og eg...
og eg var ikki hypnotiserað
1662
01:24:29,232 --> 01:24:30,533
við tónleikinum av orðunum,
1663
01:24:30,566 --> 01:24:33,969
men eg var faktiskt skil
hvat teir meintu.
1664
01:24:34,002 --> 01:24:35,571
- (GRUNTS)
- (THUD!)
1665
01:24:37,106 --> 01:24:40,143
Og eg hitti fólk
sum brendi, brend, brendur .
1666
01:24:40,176 --> 01:24:42,878
líkt fantastiskt
gula rómversk kertiljós.
1667
01:24:43,912 --> 01:24:45,748
(SPEAKS GERMAN)
1668
01:24:45,781 --> 01:24:47,850
Eg brúkti tíð saman við teimum,
og veitst tu hvat?
1669
01:24:47,883 --> 01:24:51,587
- Argos.
- (ARGOS BARKS)
1670
01:24:51,620 --> 01:24:53,522
MIA: Tey vóru rasshol.
1671
01:24:53,556 --> 01:24:56,325
Sjólkur, ótolin, dekadentur.
1672
01:24:56,359 --> 01:24:57,660
Argos... (SPEAKAR GERMAN)
1673
01:25:03,266 --> 01:25:05,000
(TOTEC SPEAKS SPANISH)
1674
01:25:05,033 --> 01:25:06,435
MIA: Um øll vóru soleiðis,
1675
01:25:06,469 --> 01:25:08,637
síðisíííííð vildi sært.
1676
01:25:08,671 --> 01:25:10,539
(HEAVY THUD)
1677
01:25:10,573 --> 01:25:12,975
Eg meini, hygg eftir hvat
hend til Kerouac.
1678
01:25:17,380 --> 01:25:18,747
So vilt t ikki hatta.
1679
01:25:19,982 --> 01:25:23,786
Men, besta tilfelli,
sjálvt hvussu eg vaks upp,
1680
01:25:23,819 --> 01:25:28,391
tvey foreldur, treytaleysur kærleiki,
allur hevur brúk fyri røkt.
1681
01:25:28,424 --> 01:25:31,627
Latið okkum siga, at tú gevur tað
til onkran.
1682
01:25:31,660 --> 01:25:32,961
Eingin misnýtsla.
1683
01:25:34,330 --> 01:25:36,865
Einki sum tú kanst
kalla trauma,
1684
01:25:36,899 --> 01:25:40,135
um tú ikki lýgur um tað
fyri uppmerksemi.
1685
01:25:41,970 --> 01:25:44,273
Latið okkum siga, at tú gert eitt A-plus arbeiði.
1686
01:25:46,008 --> 01:25:47,976
Tað besta tú fært
fyri tað barnið,
1687
01:25:48,010 --> 01:25:50,112
hvør er alt títt lív...
1688
01:25:52,080 --> 01:25:55,584
..er at hyggja at tí neistanum
so smátt doyggja burtur.
1689
01:25:55,618 --> 01:25:58,487
Og ásanna, at neisti er
bara narsissisma.
1690
01:25:58,521 --> 01:26:00,556
(GENTLE POP TÓNLEIKA)
1691
01:26:03,492 --> 01:26:05,628
Og tá tey gerast gomul,
um tey eru heppin,
1692
01:26:05,661 --> 01:26:09,665
tey sleppa at hyggja at gløðingini
í egnum barni brenna til øsku.
1693
01:26:09,698 --> 01:26:11,099
(SCOFFS) Perfekt.
1694
01:26:11,133 --> 01:26:12,601
PSYKOLOGIST: Jake, takk.
1695
01:26:12,635 --> 01:26:15,070
- (JAKE SCOFFS)
- Nei, hann hevur rætt.
1696
01:26:15,103 --> 01:26:17,440
Tað er tað, eg stríðist fyri.
1697
01:26:20,108 --> 01:26:21,377
Hvat?
1698
01:26:21,410 --> 01:26:24,179
eg meini, faktiskt,
tað er ikki tað, eg stríðist fyri.
1699
01:26:24,213 --> 01:26:25,614
Ja, tað er uttan trauma,
1700
01:26:25,648 --> 01:26:28,851
uttan at vera á ferð.
1701
01:26:30,853 --> 01:26:32,321
At verða veiddur.
1702
01:26:35,624 --> 01:26:38,461
Biður tú meg
at fara á renningina saman við tær?
1703
01:26:42,731 --> 01:26:44,567
Eg biði teg leypa avstað.
1704
01:26:49,037 --> 01:26:50,706
Eg kann ikki.
1705
01:26:50,739 --> 01:26:52,408
JAKE: Ja.
1706
01:26:53,742 --> 01:26:55,244
Tú ert fangaður.
1707
01:26:57,179 --> 01:26:59,582
eg vil heldur vera fangaður við tær
enn nakar.
1708
01:27:04,186 --> 01:27:05,888
Eg havi veruliga brúk fyri tær.
1709
01:27:10,659 --> 01:27:16,231
SONG: * Blaðið var í míni hond
1710
01:27:19,034 --> 01:27:22,004
* Fangað í aldri... *
1711
01:27:22,037 --> 01:27:24,907
PRISON ÁBYRGD:
Tíðin er upp, Rosser.
1712
01:27:24,940 --> 01:27:28,377
* Vend høvdinum til mín... *
1713
01:27:28,411 --> 01:27:29,912
- (JOHN FUSSIR)
- MIA: Cupcake.
1714
01:27:31,113 --> 01:27:32,948
Sig 'bye til pápa. Sig 'farvæl.
1715
01:27:32,981 --> 01:27:35,684
* Gud í búrum
1716
01:27:35,718 --> 01:27:38,053
* Eg kann ikki bíða
1717
01:27:39,221 --> 01:27:42,325
* Føði andan til mín
1718
01:27:42,358 --> 01:27:45,294
* Bløddi sum regn... *
1719
01:27:46,695 --> 01:27:48,431
PRISON ÁBYRGD: Pop D12.
1720
01:27:48,464 --> 01:27:50,132
- (ALARM KLØGUR)
- (HAVA JANGLE)
1721
01:27:50,165 --> 01:27:52,535
(PRISONERIR HVUSSU OG KALL ÚT)
1722
01:27:55,270 --> 01:27:57,306
(PRISONER SPEAKS SPANISH)
1723
01:28:12,655 --> 01:28:15,090
(PRISONAR JEER)
1724
01:28:16,124 --> 01:28:17,793
PRISONER: Eg skal
fuck teg her uppi.
1725
01:28:22,598 --> 01:28:24,733
PRISONER: Kom aftur higar,
móðurfuckari.
1726
01:28:24,767 --> 01:28:26,635
(VERÐUR BANGING)
1727
01:28:26,669 --> 01:28:28,937
(PRISONERIR YELL)
1728
01:28:30,639 --> 01:28:35,978
(PRISONER 2 SPEAKS SPANISH)
1729
01:28:46,355 --> 01:28:48,323
(KELL UNLOKKS)
1730
01:28:50,526 --> 01:28:52,528
(PRISONERS AT STAÐA GULLING)
1731
01:29:01,804 --> 01:29:03,506
(VARÐLIGA LOCKS SKELL)
1732
01:29:09,812 --> 01:29:11,213
(PRISONERUR JEER OG BARK)
1733
01:29:11,246 --> 01:29:13,916
(DRAMATISKT TÓNLEIKI)
1734
01:30:13,809 --> 01:30:16,378
(DRAMATISK KANNLIGA TÓNLEIKI)
1735
01:30:28,290 --> 01:30:31,293
(TÍGGJ TÓNLEIKA)